Traduzione del testo della canzone II. Allegretto scherzando - The Clancy Brothers, Tommy Makem, Ludwig van Beethoven

II. Allegretto scherzando (originale)

Whiskey is the life of man
Whiskey from an old tin can
I like whiskey hot and strong
And I’ll drink whiskey all day long
Whiskey-oh, Johnny-oh, rise it up from down below
Whiskey-oh, Johnny-oh, rise it up from down below
Whiskey-oh, Johnny-oh, whiskey, whiskey, whiskey-oh
Up aloft this yard must go
Come rise him up from down below
I’ll drink it hot, I’ll drink it cold
I’ll drink it new, I’ll drink it old
Some like whiskey, some like beer
I wish I had a barrel here
Whiskey-oh, Johnny-oh, rise it up from down below
Whiskey-oh, Johnny-oh, rise it up from down below
Whiskey-oh, Johnny-oh, whiskey, whiskey, whiskey-oh
Up aloft this yard must go
Come rise him up from down below
Whiskey killed my sister Sue
And whiskey killed my brother too
Whiskey killed my poor old dad
And whiskey drove my mother mad
Whiskey-oh, Johnny-oh, rise it up from down below
Whiskey-oh, Johnny-oh, rise it up from down below
Whiskey-oh, Johnny-oh, whiskey, whiskey, whiskey-oh
Up aloft this yard must go
Come rise him up from down below
If whiskey comes to near my nose
It’s «up-she-comes» and «down-she-goes»
A glass of grog for every man
And a bottle full for the Shantyman
Whiskey-oh, Johnny-oh, rise it up from down below
Whiskey-oh, Johnny-oh, rise it up from down below
Whiskey-oh, Johnny-oh, whiskey, whiskey, whiskey-oh
Up aloft this yard must go
Come rise him up from down below

II. Allegretto scherzando (traduzione)

Il whisky è la vita dell'uomo
Whisky da un vecchio barattolo di latta
Mi piace il whisky caldo e forte
E berrò whisky tutto il giorno
Whisky-oh, Johnny-oh, alzalo dal basso
Whisky-oh, Johnny-oh, alzalo dal basso
Whisky-oh, Johnny-oh, whisky, whisky, whisky-oh
In alto questo cortile deve andare
Vieni a sollevarlo dal basso
Lo berrò caldo, lo berrò freddo
Lo berrò nuovo, lo berrò vecchio
Ad alcuni piace il whisky, ad altri la birra
Vorrei avere un barile qui
Whisky-oh, Johnny-oh, alzalo dal basso
Whisky-oh, Johnny-oh, alzalo dal basso
Whisky-oh, Johnny-oh, whisky, whisky, whisky-oh
In alto questo cortile deve andare
Vieni a sollevarlo dal basso
Il whisky ha ucciso mia sorella Sue
E il whisky ha ucciso anche mio fratello
Il whisky ha ucciso il mio povero vecchio papà
E il whisky ha fatto impazzire mia madre
Whisky-oh, Johnny-oh, alzalo dal basso
Whisky-oh, Johnny-oh, alzalo dal basso
Whisky-oh, Johnny-oh, whisky, whisky, whisky-oh
In alto questo cortile deve andare
Vieni a sollevarlo dal basso
Se il whisky si avvicina al mio naso
È «su-lei-viene» e «giù-lei-va»
Un bicchiere di grog per ogni uomo
E una bottiglia piena per lo Shantyman
Whisky-oh, Johnny-oh, alzalo dal basso
Whisky-oh, Johnny-oh, alzalo dal basso
Whisky-oh, Johnny-oh, whisky, whisky, whisky-oh
In alto questo cortile deve andare
Vieni a sollevarlo dal basso