Traduzione del testo della canzone Crap Art - The Cool Greenhouse

Crap Art (originale)

Well I like my sums to be hard
And I like my sculptures to be made of lard
And I like my crosswords to be done in advance
And I like my rhymes to be crap
And I like my paintings to be quarter-arsed
And I like my music to be falling apart
And I like my newspapers to be turned into masks
And I like my rhymes to be crap
And repetitive
Well thank God for crap art
Yes thank your God for crap art
Well at least it’s a start
Yes thank your God for crap art
And I like my liquids to be fluid
And I like my singles to be long
Well that’s good value for money
And I like my bands to be one
And I like my angles to be obtuse
Or acute, I don’t mind
And I like my sevens to be sevens
One after six
And I like my pavements to be strewn with broken bricks
Well thank God for crap art
Yes thank your God for crap art
Well at least it’s a start
Yes thank your God for crap art
And I’m not talking about David Shrigley here
Y’know he’s really good… good for coffee shops
I’m more talking about a pigeon that gets trapped in a conservatory
With a load of house paints
And then it can’t escape
So go to your crap church
And pray to your crap God
And thank your God for crap art
Well at least it’s a start
And I said to God I said «Hey God!»
He said «Yes, Tom?»
«Well what do you think about my position here?»
He said «Well I like my art to be good.
I like the Sistine chapel.
But I can see your angle»
I said «Thanks God, y’know you always were so understanding»
And remember making art is really hard
Don’t do yourself down
It’s OK to make crap
In fact it’s refreshing
'Cause a monkey can use Photoshop
Oh and a child can use Final Cut Pro X
To make everything feel the same
And the other day a big corporation approached me
And they asked if they could co-opt my crap art
'Cause they mistakenly thought they saw a kind of misguided authenticity in it
That they would want to co-opt
This was three point four seconds after I posted it on the internet
I thought they had the wrong idea
But I said yes
And now I live in a mansion
It costs too much to keep warm
And I’m still paying off my advance
Behold my cold mansion!
Behold my crap mansion!
Well thank God for crap art
Yes thank your God for crap art
Well at least it’s a start
Yes thank your God for crap art
The crapper the better
And you better thank your God
For crap art
Y’know it’s the best start
And you better thank your God
Amen

Crap Art (traduzione)

Bene, mi piace che le mie somme siano difficili
E mi piace che le mie sculture siano fatte di strutto
E mi piace che i miei cruciverba siano fatti in anticipo
E mi piace che le mie rime siano una schifezza
E mi piace che i miei dipinti siano a quattro zampe
E mi piace che la mia musica vada in pezzi
E mi piace che i miei giornali vengano trasformati in maschere
E mi piace che le mie rime siano una schifezza
E ripetitivo
Bene, grazie a Dio per l'arte di merda
Sì, grazie a Dio per le stronzate
Beh, almeno è un inizio
Sì, grazie a Dio per le stronzate
E mi piace che i miei liquidi siano fluidi
E mi piace che i miei single siano lunghi
Bene, questo è un buon rapporto qualità-prezzo
E mi piace che le mie band siano una cosa sola
E mi piace che i miei angoli siano ottusi
O acuto, non mi dispiace
E mi piace che i miei sette siano sette
L'una dopo le sei
E mi piace che i miei pavimenti siano cosparsi di mattoni rotti
Bene, grazie a Dio per l'arte di merda
Sì, grazie a Dio per le stronzate
Beh, almeno è un inizio
Sì, grazie a Dio per le stronzate
E non sto parlando di David Shrigley qui
Sai che è davvero bravo... buono per i bar
Sto più parlando di un piccione che rimane intrappolato in un conservatorio
Con un carico di pitture per la casa
E poi non può scappare
Quindi vai alla tua chiesa di merda
E prega il tuo Dio di merda
E ringrazia il tuo Dio per l'arte di merda
Beh, almeno è un inizio
E ho detto a Dio che ho detto «Ehi Dio!»
Ha detto: "Sì, Tom?"
«Ebbene, cosa ne pensi della mia posizione qui?»
Ha detto: "Beh, mi piace che la mia arte sia buona.
Mi piace la Cappella Sistina.
Ma posso vedere la tua angolazione»
Dissi: «Grazie a Dio, lo sai che sei sempre stato così comprensivo»
E ricorda che fare arte è davvero difficile
Non abbatterti
Va bene fare cazzate
In effetti è rinfrescante
Perché una scimmia può usare Photoshop
Oh e un bambino può usare Final Cut Pro X
Per far sembrare tutto uguale
E l'altro giorno una grande azienda mi ha contattato
E mi hanno chiesto se potevano cooptare la mia arte di merda
Perché hanno erroneamente pensato di vedervi una sorta di autenticità fuorviante
Che vorrebbero cooptare
Sono passati tre virgola quattro secondi dopo che l'ho pubblicato su Internet
Ho pensato che avessero un'idea sbagliata
Ma ho detto di sì
E ora vivo in un palazzo
Costa troppo tenerlo al caldo
E sto ancora pagando il mio anticipo
Ecco la mia fredda dimora!
Guarda la mia casa di merda!
Bene, grazie a Dio per l'arte di merda
Sì, grazie a Dio per le stronzate
Beh, almeno è un inizio
Sì, grazie a Dio per le stronzate
Il merda e meglio è
E faresti meglio a ringraziare il tuo Dio
Per l'arte di merda
Sai che è l'inizio migliore
E faresti meglio a ringraziare il tuo Dio
Amen