Traduzione del testo della canzone Pets - The Cool Greenhouse

Pets (originale)

Well pets don’t care about your new haircut
And a pet doesn’t give a crap about your recent hernia operation
But I think it might be important to have a pet
But then again y’know it’s hard to move around with a pet
And pets don’t know about the geopolitical situation
Well this can be comforting, but it can also be distracting
And a pet requires care and costs money
But you can probably afford one, especially if you give up smoking
Oh, pets
I’m thinking all about pets
I think it’d improve my life if I got a pet
Yeah, pets
And pets ensure that you leave the house
'Cause they need walking
But this can also get annoying
And what if you buy your pet when it’s very small
And then it grows up not to like you as a person
Well pets can get you rather obsessed
Sometimes you can’t see when your pet is doing wrong
Because you love your pet so much
Well pets are a kind of animal
But can a plant be a pet?
No
Pets
I’m thinking all about pets
I think it might improve my life if I got a pet
And what’s better, to have a partner or to have a pet?
I dunno
Well try not to run over your pet
And don’t keep your pet in a plastic bag
Unless your pet is a carton of milk
An ant and a twig don’t make a very good pets
Because they’re easy to lose
And watch out for hippies
Y’know they keep rocks as pets
And one good thing about a pet is that you can teach it tricks
Well even when it’s old
Y’know that’s a common misconception
But pets can’t play the guitar and aren’t very useful
But apparently Phil Collins keeps a worm that knows how to drum
And I hear that Patti Smith’s favourite pet is an earring
And unfortunately a pet can’t sit next to you on a plane
But someone should really set up an airline in which they can
Don’t you think?
And if you need to take your pet on a plane
Well if it’s a pigeon you can keep it down your trousers
Or if it’s a tortoise you can disguise it as a hamburger
Or disguise it as a codpiece
Oh, pets
I’m thinking all about pets
I think it’d improve my life if I got a pet
Yeah pets
And this bit’s for the kids
You know a cat goes woof
And a dog goes miaow
And a little mouse goes cocka-doodle-doo
And a Pokémon card goes nothing
And an oyster goes *click*
And a little rabbit goes sniff sniff sniff
And a carton of milk goes nothing again
And something goes something
And nothing goes
And a periodontal scalpel goes *slurp, pop*
And your mother goes «stop»
And your dad goes «carry on»
Two, three, four, pets
Yes I’m thinking all about pets
I think it’s improve my life if I got a pet
Well what’s better, to have a partner or to have a pet?
I dunno

(traduzione)

Bene, agli animali domestici non importa del tuo nuovo taglio di capelli
E a un animale non frega niente della tua recente operazione di ernia
Ma penso che potrebbe essere importante avere un animale domestico
Ma poi di nuovo sai che è difficile muoversi con un animale domestico
E gli animali domestici non conoscono la situazione geopolitica
Bene, questo può essere confortevole, ma può anche essere distraente
E un animale domestico richiede cure e costa denaro
Ma probabilmente te ne puoi permettere uno, soprattutto se smetti di fumare
Oh, animali domestici
Penso tutto agli animali domestici
Penso che migliorerebbe la mia vita se avessi un animale domestico
Sì, animali domestici
E gli animali domestici si assicurano che tu esca di casa
Perché hanno bisogno di camminare
Ma questo può anche diventare fastidioso
E se comprassi il tuo animale domestico quando è molto piccolo
E poi cresce a non piacerti come persona
Bene, gli animali domestici possono renderti piuttosto ossessionato
A volte non puoi vedere quando il tuo animale domestico sta facendo male
Perché ami così tanto il tuo animale domestico
Ebbene, gli animali domestici sono una specie di animale
Ma una pianta può essere un animale domestico?
No
Animali domestici
Penso tutto agli animali domestici
Penso che potrebbe migliorare la mia vita se avessi un animale domestico
E cosa c'è di meglio, avere un partner o avere un animale domestico?
Non so
Bene, cerca di non investire il tuo animale domestico
E non tenere il tuo animale domestico in un sacchetto di plastica
A meno che il tuo animale domestico non sia un cartone di latte
Una formica e un ramoscello non sono animali domestici molto buoni
Perché sono facili da perdere
E attenzione agli hippy
Sai che tengono le rocce come animali domestici
E una cosa buona di un animale domestico è che puoi insegnargli trucchetti
Bene anche quando è vecchio
Sai che è un malinteso comune
Ma gli animali domestici non possono suonare la chitarra e non sono molto utili
Ma a quanto pare Phil Collins tiene un verme che sa come tamburellare
E ho sentito che l'animale preferito di Patti Smith è un orecchino
E sfortunatamente un animale domestico non può sedersi accanto a te su un aereo
Ma qualcuno dovrebbe davvero creare una compagnia aerea in cui possono farlo
Non credi?
E se hai bisogno di portare il tuo animale domestico su un aereo
Bene, se è un piccione, puoi tenerlo giù nei pantaloni
O se è una tartaruga, puoi mascherarla da hamburger
Oppure mascheralo come un braciere
Oh, animali domestici
Penso tutto agli animali domestici
Penso che migliorerebbe la mia vita se avessi un animale domestico
Sì animali domestici
E questo pezzo è per i bambini
Sai che un gatto va in frana
E un cane miagola
E un topolino fa cocka-doodle-doo
E una carta Pokémon non vale nulla
E un'ostrica fa *clic*
E un piccolo coniglio va ad annusare annusare annusare
E un cartone di latte non va più niente
E qualcosa va qualcosa
E niente va
E un bisturi parodontale fa *slurp, pop*
E tua madre va «fermati»
E tuo padre fa «vai avanti»
Due, tre, quattro, animali domestici
Sì, penso tutto agli animali domestici
Penso che migliorerebbe la mia vita se avessi un animale domestico
Ebbene, cosa c'è di meglio, avere un partner o avere un animale domestico?
Non so