Traduzione del testo della canzone The Sticks - The Cool Greenhouse

The Sticks (originale)

Well you can go a bit nuts out here
Spending all day looking for your cigarettes or your glasses
Or plugged into high-minded conspiracy theories
About all the piano-playing cats
Trained by the government and uploaded by devious civil servants
To subdue your mind
I guess that’s why people say that musical pets
Are the new opiates of the masses
But just don’t forget
Nobody actually says that
And it’s true
The true oddballs are stationed in the market towns
And all you meet
Are ex-military personnel
With dark browsing histories
Or children’s entertainers
With questionable intentions
And all the village shops
And all the village shops are definitely manned by robots
So is this the kind of catharsis you were after?
Strange shapes appear in the mirror when you’re not there
And you can hear people’s skin crack at regular intervals
Oh, when the sun comes out
They’ve got your number
They’ll be seeing you
Better stay in from here on in
And sometimes when you close your eyes
There’s grinning Jimmy Saviles painted on your inner eyelids
Other times it’s Yoko Onos on treadmills
Stretching out into infinity
Or there’s Kermit the Frog doing up his flies
On the beach, on repeat
These things all reinforce the need
For a proper occupation
Find clipped toenails still growing near the basin
A little camera in the shape of a bit of eggshell in the bread bin
Surveillance wires disguised as bits of spaghetti
Down the side of the oven
Looks like the cleaner’s not working
Today the birds are flying unusually low to the ground
And the insects are flying unusually close to the clouds
There’s all sorts of inversions that you need to get your head around
Clerical workers are lurking in the long grass
With remote controls, dog shit bags and their sons
And God only knows, what they’ve been feeding the ducks
And God only knows, what they’ve been feeding the ducks
And God only knows, what they’ve been feeding the ducks
Make some elderflower wine, or some sourdough
Well that’s the kind of thing you’re meant to do around here
Wrap it up in old brown paper and you can sell it for a fortune
To all the city weekenders
If only you didn’t have the weird feeling
That your arm is not your arm
That your arm is not your arm
And the strange plants growing in the outcrop near the village
Have been plagiarising your dreams
And everything’s conducted in hushed tones
In the market towns

(traduzione)

Bene, qui puoi impazzire un po'
Passare tutto il giorno a cercare le tue sigarette o i tuoi occhiali
O collegato a teorie del complotto di mentalità elevata
Di tutti i gatti che suonano il pianoforte
Formato dal governo e caricato da subdoli funzionari
Per sottomettere la tua mente
Immagino sia per questo che la gente dice che la musica è un animale domestico
Sono i nuovi oppiacei delle masse
Ma non dimenticare
Nessuno lo dice davvero
Ed è vero
I veri stravaganti sono di stanza nelle città mercato
E tutto quello che incontri
Sono ex militari
Con cronologie di navigazione oscure
O animatori per bambini
Con intenzioni discutibili
E tutti i negozi del paese
E tutti i negozi del villaggio sono sicuramente presidiati da robot
Quindi è questo il tipo di catarsi che cercavi?
Forme strane appaiono allo specchio quando non ci sei
E puoi sentire la pelle delle persone screpolarsi a intervalli regolari
Oh, quando esce il sole
Hanno il tuo numero
Ti vedranno
Meglio restare dentro da qui in poi
E a volte quando chiudi gli occhi
C'è un ghigno di Jimmy Saviles dipinto sulle tue palpebre interne
Altre volte è Yoko Onos sui tapis roulant
Distendendosi nell'infinito
Oppure c'è Kermit the Frog che si fa le mosche
In spiaggia, a ripetizione
Tutte queste cose rafforzano la necessità
Per una corretta occupazione
Trova le unghie tagliate che crescono ancora vicino al bacino
Una piccola fotocamera a forma di guscio d'uovo nel cestino del pane
I cavi di sorveglianza mascherati da pezzi di spaghetti
Lungo il lato del forno
Sembra che il pulitore non funzioni
Oggi gli uccelli volano insolitamente bassi al suolo
E gli insetti volano insolitamente vicino alle nuvole
Ci sono tutti i tipi di inversioni di cui hai bisogno per pensare
Gli impiegati sono in agguato nell'erba alta
Con telecomandi, sacchi di cacca di cane e i loro figli
E Dio solo sa cosa hanno dato da mangiare alle anatre
E Dio solo sa cosa hanno dato da mangiare alle anatre
E Dio solo sa cosa hanno dato da mangiare alle anatre
Prepara del vino ai fiori di sambuco o del lievito naturale
Bene, questo è il tipo di cosa che dovresti fare da queste parti
Avvolgilo in una vecchia carta marrone e puoi venderlo per una fortuna
A tutti i weekend della città
Se solo non avessi la strana sensazione
Che il tuo braccio non è il tuo braccio
Che il tuo braccio non è il tuo braccio
E le strane piante che crescono nell'affioramento vicino al villaggio
Ho plagiato i tuoi sogni
E tutto è condotto in tono sommesso
Nelle città mercato