Traduzione del testo della canzone The End of the World - The Cool Greenhouse

The End of the World (originale)

Some people say
They wouldn’t want to have kids
They say they wouldn’t want to do that
To their kids
They think the end of the world
Is something to be missed
But me, I find that attitude
Quite conservative
'Cause I’m gonna get a ticket
To the end of the world
Think we might all have a ticket
To the end of the world
Oh and you wouldn’t want to miss it
'Cause it’s the end of the world
And you might as well dig it
If it’s the end of the world
'Cause it’s the end of the world
Yeah, the end of the world
Well doesn’t it just feel like it?
Oh, the end of the world
And here it comes
And I hear that the insects are all still dying
Even though I took out all my recycling
And apparently the ice caps are all still melting
Even though I turned off my central heating
And I hear that The Bahamas are still all sinking
Well even though I went out protesting
And sometimes it feels like you might as well give in
'Cause even Leonardo DiCaprio’s stopped believing
'Cause it’s the end of the world
Yeah, the end of the world
I said, doesn’t it just feel like it?
Oh and The Cool Greenhouse predicts it
But at least we had the Renaissance
At least we had The Great British Bake Off
And at least we had the Sopranos
And at least we had Caramac bars
And at least we had Arthur Rimbaud
And at least we had Marlon Brando
And at least we had affogato
And at least we have the end of the world
'Cause I’m not gonna miss, missing the train
And I’m not gonna miss, dropping a tray
And I’m not gonna miss, Columbus Day
And I hope I don’t miss the post today
And I’m not gonna miss, paying the rent
And I’m not gonna miss, losing my head
And I’m not gonna miss the county of Kent
But I’d rather die than miss the end of the world
'Cause it’s the end of the world
Well that’s one hot ticket
It’d be a shame to miss it
'Cause it’s the end of the world
And this is the way the world ends
Yes this is the way the world ends
You know this is the way the world ends
Well not with a whimper, but with a band
'Cause it’s the end of the world
Yes it’s the end of the world
Oh it’s the end of the world
You know it’s the end of the world
And it’s the end of the world
It’s the end of the world
It’s not the end of the world
So it’s the end of the world

(traduzione)

Alcune persone dicono
Non vorrebbero avere figli
Dicono che non vorrebbero farlo
Ai loro figli
Pensano alla fine del mondo
C'è qualcosa da perdere
Ma io, trovo quell'atteggiamento
Abbastanza conservatore
Perché prenderò un biglietto
Fino alla fine del mondo
Penso che potremmo avere tutti un biglietto
Fino alla fine del mondo
Oh e non vorresti perdertelo
Perché è la fine del mondo
E potresti anche scavarlo
Se è la fine del mondo
Perché è la fine del mondo
Sì, la fine del mondo
Beh, non ti sembra proprio così?
Oh, la fine del mondo
Ed ecco che arriva
E ho sentito che gli insetti stanno ancora morendo
Anche se ho eliminato tutto il mio riciclaggio
E a quanto pare le calotte di ghiaccio si stanno ancora sciogliendo
Anche se ho spento il riscaldamento centralizzato
E ho sentito che le Bahamas stanno ancora affondando
Bene, anche se sono uscito a protestare
E a volte sembra che potresti anche arrenderti
Perché anche Leonardo DiCaprio ha smesso di crederci
Perché è la fine del mondo
Sì, la fine del mondo
Ho detto, non ti sembra proprio così?
Oh e The Cool Greenhouse lo prevede
Ma almeno abbiamo avuto il Rinascimento
Almeno abbiamo avuto The Great British Bake Off
E almeno abbiamo avuto i Soprano
E almeno avevamo le barrette Caramac
E almeno abbiamo avuto Arthur Rimbaud
E almeno abbiamo avuto Marlon Brando
E almeno ci siamo affogati
E almeno abbiamo la fine del mondo
Perché non perderò il treno
E non mancherò di far cadere un vassoio
E non perderò il Columbus Day
E spero di non perdermi il post di oggi
E non mancherò di pagare l'affitto
E non mi mancherà, perdere la testa
E non mi mancherà la contea del Kent
Ma preferirei morire piuttosto che perdermi la fine del mondo
Perché è la fine del mondo
Bene, questo è un biglietto caldo
Sarebbe un peccato perderlo
Perché è la fine del mondo
E questo è il modo in cui finisce il mondo
Sì, è così che finisce il mondo
Sai che questo è il modo in cui finisce il mondo
Beh, non con un piagnisteo, ma con una banda
Perché è la fine del mondo
Sì, è la fine del mondo
Oh è la fine del mondo
Sai che è la fine del mondo
Ed è la fine del mondo
È la fine del mondo
Non è la fine del mondo
Quindi è la fine del mondo