Traduzione del testo della canzone Symptoms of a Down - The Cool Kids, Helios Hussain

Symptoms of a Down (originale)

I’m sick coming down with the symptoms
Heart broken and I’m crying for attention
I’m only with them girls cause they hold me
I’m only with them girls cause I’m lonely
I’m sick coming down with the symptoms
Heart broken and I’m crying for attention
I’m only with them girls cause they hoes (and they hold me)
I’m only with these girls cause I’m lonely
So I gotta know
You could tell me now or we could wait until the show
I ain’t got the time so I blame it on my eyes
I need a test drive gotta see how it ride first
What’s your truth if you know that the works
In the club buying bottles tryna find her
You know when it’s water
You tryna find a fire
Everybody wants the summer till it gets a little hotter
That’s perspective in a sense
Niggas frontin on the only thing they need in this bitch
Runnin from emotions that ain’t seem to exist
Never cease to exist
(I could be in love with you and still stay in something new)
That’s just a number two
You already know the one
And get a few more cause it’s really for the look
And that’s shallow like a muhfuckin basement flood
You need a soul tryna see who you could take it from
But you don’t know better movin 04 stutter
You say you don’t love her «fuck hoes get money»
Till you see her with another got you feelin like a dummy
Now you wanna fight em that’s the realest shit I’m writin
I’m sick coming down with the symptoms
Heart broken and I’m crying for attention
I’m only with them girls cause they hold me
I’m only with them girls cause I’m lonely
I’m sick coming down with the symptoms
Heart broken and I’m crying for attention
I’m only with them girls cause they hoes (and they hold me)
I’m only with these girls cause I’m lonely
Girl I need love (fuck it)
Can you hold me?
I need love (fuck it)
Can you console me?
I need love (fuck it)
I’m only with these girls for the moment
This a lease just to rent not to own it
This shit was cool till you tried to control me
But girl slow that ass down to a low speed (yuh yuh yuh)
Pump the brakes up
It take a lot more than some pumps and make up
To keep me on deck girl you see these pajamas
I sleep with the silk on (every dog need a milk bone)
I hung up the phone hung up phone
Six on my hip but your call get declined
The power of that snapper will have her living in your castle
Then right after that
It’s her sister and her nephew (DAMN!)
That’s her game plan
It’s a shame too
Your niggas finna flame you
Your team finna trade you
All because you couldn’t keep the difference
She got your ass sick tryna peep the symptoms
I’m sick coming down with the symptoms
Heart broken and I’m crying for attention
I’m only with them girls cause they hold me
I’m only with them girls cause I’m lonely
I’m sick coming down with the symptoms
Heart broken and I’m crying for attention
I’m only with them girls cause they hoes (and they hold me)
I’m only with these girls cause I’m lonely
When I’m alone in my room, I like to stare at them draws
In the back of my mind, I hear my ex girl call
Telling me I need a booty that’s as phat as a drum
For the first time in my life, I took off the buffs
My bitch is yellow like the Hilfiger Game Boy Color
Niggas need to Advance like the Game Boy brother
Faker than A gamecast, cause you lust most wanted
Love games got you stuck, like Nintendo buttons
It’s all stress symptoms, sex addictions, love interests
I need therapy, relation exemptions
Hotels heaven, where we hail all sinning
She brushed you like A dentist cause your wisdom need A fill in
I’m harder than acrylic, when I nail on the women
I co-worked it, she called off, can you feel in?
Next week, cause I need that holiday pay
So when she love sick for me, I got holiday aids
You know I’m
I’m sick coming down with the symptoms
Heart broken and I’m crying for attention
I’m only with them girls cause they hold me
I’m only with them girls cause I’m lonely
I’m sick coming down with the symptoms
Heart broken and I’m crying for attention
I’m only with them girls cause they hoes (and they hold me)
I’m only with these girls cause I’m lonely
Girl I need love (fuck it)
Can you hold me?
I need love (fuck it)
Can you console me?
I need love (fuck it)

(traduzione)

Sono malato a venire giù con i sintomi
Cuore spezzato e sto piangendo per attirare l'attenzione
Sono solo con quelle ragazze perché mi tengono
Sono solo con quelle ragazze perché mi sento solo
Sono malato a venire giù con i sintomi
Cuore spezzato e sto piangendo per attirare l'attenzione
Sono solo con quelle ragazze perché loro zappe (e mi tengono)
Sto solo con queste ragazze perché mi sento solo
Quindi devo sapere
Potresti dirmelo ora o potremmo aspettare fino allo spettacolo
Non ho tempo, quindi do la colpa ai miei occhi
Ho bisogno di un giro di prova, prima devo vedere come va
Qual è la tua verità se sai che funziona
Nel club a comprare le bottiglie cercando di trovarla
Sai quando è acqua
Stai cercando di trovare un fuoco
Tutti vogliono l'estate finché non diventa un po' più calda
Questa è la prospettiva in un certo senso
I negri affrontano l'unica cosa di cui hanno bisogno in questa cagna
Scappando da emozioni che sembrano non esistere
Non smettere mai di esistere
(Potrei essere innamorato di te e rimanere ancora in qualcosa di nuovo)
Questo è solo un numero due
Tu conosci già quello
E prendine un po' di più perché è davvero per il look
E questo è superficiale come un'alluvione fottuta nel seminterrato
Hai bisogno di un'anima che provi a vedere da chi potresti prenderla
Ma non conosci meglio movin 04 balbuzie
Dici che non la ami «cazzo di puttana guadagna soldi»
Finché non la vedi con un'altra ti senti come un manichino
Ora vuoi combatterli, questa è la merda più vera che sto scrivendo
Sono malato a venire giù con i sintomi
Cuore spezzato e sto piangendo per attirare l'attenzione
Sono solo con quelle ragazze perché mi tengono
Sono solo con quelle ragazze perché mi sento solo
Sono malato a venire giù con i sintomi
Cuore spezzato e sto piangendo per attirare l'attenzione
Sono solo con quelle ragazze perché loro zappe (e mi tengono)
Sto solo con queste ragazze perché mi sento solo
Ragazza, ho bisogno di amore (fanculo)
Puoi trattenermi?
Ho bisogno di amore (fanculo)
Mi puoi consolare?
Ho bisogno di amore (fanculo)
Sono solo con queste ragazze per il momento
Questo è un affitto solo per affittarlo per non possederlo
Questa merda è stata fantastica finché non hai provato a controllarmi
Ma ragazza rallenta quel culo a una velocità bassa (yuh yuh yuh)
Alza i freni
Ci vogliono molto di più di alcune pompe e trucco
Per tenermi sul ponte, ragazza, vedi questo pigiama
Dormo con la seta addosso (ogni cane ha bisogno di un osso di latte)
Ho riattaccato il telefono riattaccato il telefono
Sei sul mio anca ma la tua chiamata viene rifiutata
Il potere di quello snapper la farà vivere nel tuo castello
Poi subito dopo
Sono sua sorella e suo nipote (DAMN!)
Questo è il suo piano di gioco
È anche un peccato
I tuoi negri ti infiammano
La tua squadra ti commercia
Tutto perché non potevi mantenere la differenza
Ti ha fatto male il culo cercando di sbirciare i sintomi
Sono malato a venire giù con i sintomi
Cuore spezzato e sto piangendo per attirare l'attenzione
Sono solo con quelle ragazze perché mi tengono
Sono solo con quelle ragazze perché mi sento solo
Sono malato a venire giù con i sintomi
Cuore spezzato e sto piangendo per attirare l'attenzione
Sono solo con quelle ragazze perché loro zappe (e mi tengono)
Sto solo con queste ragazze perché mi sento solo
Quando sono solo nella mia stanza, mi piace fissarli
Nella parte posteriore della mia mente, sento chiamare la mia ex ragazza
Dicendomi che ho bisogno di un bottino che sia grosso come un tamburo
Per la prima volta nella mia vita, mi sono tolto i buff
La mia puttana è gialla come l'Hilfiger Game Boy Color
I negri devono avanzare come il fratello del Game Boy
Più falso di un gamecast, perché la tua lussuria è la più ricercata
I giochi d'amore ti hanno bloccato, come i pulsanti Nintendo
Sono tutti sintomi di stress, dipendenze sessuali, interessi amorosi
Ho bisogno di terapia, esenzioni relazionali
Il paradiso degli hotel, dove salutiamo tutti i peccatori
Ti ha spazzolato come un dentista perché la tua saggezza ha bisogno di un riempimento
Sono più duro dell'acrilico, quando inchiodo le donne
L'ho co-lavorato, lei ha chiamato, puoi sentirti a tuo agio?
La prossima settimana, perché ho bisogno di quella paga per le ferie
Quindi, quando lei ama la malattia per me, ho gli aiuti per le vacanze
Sai che lo sono
Sono malato a venire giù con i sintomi
Cuore spezzato e sto piangendo per attirare l'attenzione
Sono solo con quelle ragazze perché mi tengono
Sono solo con quelle ragazze perché mi sento solo
Sono malato a venire giù con i sintomi
Cuore spezzato e sto piangendo per attirare l'attenzione
Sono solo con quelle ragazze perché loro zappe (e mi tengono)
Sto solo con queste ragazze perché mi sento solo
Ragazza, ho bisogno di amore (fanculo)
Puoi trattenermi?
Ho bisogno di amore (fanculo)
Mi puoi consolare?
Ho bisogno di amore (fanculo)