Traduzione del testo della canzone Tiffany Hall - The Coup

Tiffany Hall (originale)

Tiffany Hall
It appears we didn’t know you at all
Hey hey hey hey hey
With this song I write your name on the wall
Tiffany Hall
It appears we didn’t know you at all
Hey hey hey hey hey
With this song I write your name on the wall
Tiffany Hall
You was all smiles and no games
Teeth white as cocaine
Dark skin, knew about the struggle and the dope game
Quick to spark a convo into flames like propane
Filled the air, and I was thrilled you cared
In summer bridgd hiding from the tutors
Bumpin gums about the future
You said that one day we’d be ruled by computers
I said, «It's like that now cause we all machines»
And you replied, «But I’m a robot with dreams»
Which I thought was clean
And all the fellas used to talk about ya How you had a joyful aura and a walk about ya Necessitated by a beautiful backside
We thought you was fine
And we didn’t let the facts hide
Nevertheless we would call you «waddle waddle»
Somebody shoulda slapped us with an old hot water bottle
Could called you «talky talky"or nothing at all
I was crushed when I got the call
You had warmth and sincerity, a heart with no barriers
A laugh that made slightly funny turn hilarious
While everybody else mouthed off about answers
You get up and started workin with some ex-Black Panthers
Leadin campaigns and writin in they newspaper
You always seemed happy, an idea that I would lose later
We would see each other sayin stay in touch
But I was just like you — always busy, in a rush
Told yo’mama I was writin this, she said it was blessin
I’m just chantin your name out loud and confessin
That maybe I was part of your demise
You want and got liposuction on your ass and thighs
Came straight home as you bled that evenin
Bloodclots from the operation stopped you from breathin
Your shape was great if I may say so, way before J-Lo
Whoever told you it wasn’t had horns not a halo
Or is it just that your behind was up to discuss?
Cause as a man, mine ain’t talked about much
Dear Tiff, I wish the world wasn’t missin ya vision
Sincerely, one mo’robot with a dream and a vision
Hey Tiffany!
We love you!

(traduzione)

Sala Tiffany
Sembra che non ti conoscessimo affatto
Ehi ehi ehi ehi ehi
Con questa canzone scrivo il tuo nome sul muro
Sala Tiffany
Sembra che non ti conoscessimo affatto
Ehi ehi ehi ehi ehi
Con questa canzone scrivo il tuo nome sul muro
Sala Tiffany
Eri tutto sorrisi e niente giochi
Denti bianchi come cocaina
Pelle scura, conosceva la lotta e il gioco della droga
Rapido per accendere un convo in fiamme come il propano
Ho riempito l'aria e sono stato elettrizzato che ti importasse
In estate il ponte si nasconde dai tutori
Bumpin gengive sul futuro
Hai detto che un giorno saremmo stati governati dai computer
Dissi: «Ora è così perché noi tutte macchine»
E tu hai risposto: «Ma io sono un robot con i sogni»
Che pensavo fosse pulito
E tutti i ragazzi parlavano di te Come avevi un'aura gioiosa e una passeggiata su di te Necessaria da un bel sedere
Abbiamo pensato che stavi bene
E non abbiamo lasciato che i fatti si nascondessero
Tuttavia ti chiameremo «waddle waddle»
Qualcuno avrebbe dovuto schiaffeggiarci con una vecchia borsa dell'acqua calda
Potrebbe chiamarti "talky talky" o niente
Sono rimasto schiacciato quando ho ricevuto la chiamata
Avevi calore e sincerità, un cuore senza barriere
Una risata che ha fatto diventare esilarante un po' divertente
Mentre tutti gli altri parlavano di risposte
Ti alzi e inizi a lavorare con alcune ex Black Panthers
Condurre campagne e scrivere sui loro giornali
Sembravi sempre felice, un'idea che avrei perso in seguito
Ci vedevamo dicendo di rimanere in contatto
Ma io ero proprio come te, sempre occupato, di fretta
Ho detto a tua madre che stavo scrivendo questo, lei ha detto che era una benedizione
Sto solo cantando il tuo nome ad alta voce e confessando
Che forse facevo parte della tua scomparsa
Vuoi e hai ottenuto la liposuzione su culo e cosce
È tornato direttamente a casa mentre hai sanguinato quella sera
I coaguli di sangue dell'operazione ti hanno impedito di respirare
La tua forma era fantastica, se così posso dire, molto prima di J-Lo
Chiunque te l'abbia detto non aveva le corna, non l'alone
O è solo che il tuo didietro doveva discutere?
Perché come uomo, del mio non si parla molto
Caro Tiff, vorrei che al mondo non mancasse la tua visione
Cordiali saluti, un mo'robot con un sogno e una visione
Ehi Tiffany!
Ti vogliamo bene!