Traduzione del testo della canzone Whathegirlmuthafuckinwannadoo - The Coup, Janelle Monáe

Whathegirlmuthafuckinwannadoo (originale)

We gon' have a sing-along
Turn up Janelle for me
This the part where we sang on top
Thought it was but it ain’t gon' stop
Wanna keep her with you but the girl finna do
What the girl muthafuckin' wanna do
This the part where we sang on top
Thought it was but it ain’t gon' stop
Wanna keep her with you but the girl finna do
What the girl muthafuckin' wanna do
Hey hey hey hey hey hey
You know her, she won’t let nobody control her
Hefty bags in the hall full o' draws, waitin' for a good reason to stay
She scooped 'em up and smashed out
And only then was you convinced she wasn’t made o' clay
She felt like her destiny was much bigger than
It looked in that greasy reflection from that fryin' pan
You said «aww baby let’s do it once mo, lemme show you»
And she was down
Nobody coulda did it good enough
To make her bad ass hang around
Now lemme tell you why
This the part where we sang on top
Thought it was but it ain’t gon' stop
Wanna keep her with you but the girl finna do
What the girl muthafuckin' wanna do
This the part where we sang on top
Thought it was but it ain’t gon' stop
Wanna keep her with you but the girl finna do
What the girl muthafuckin' wanna do
Hot vinyl seats in the taxicab starting to burn
You thought she wore that miniskirt to make you learn
You never wanted a partner, partna
You just want an assistant
And every time she tried to shine baby
She would shonuff meet resistance
Behind many great men is a woman with her dreams left on the ground
Here’s a story 'bout a woman I know with no time to be fuckin' around
This the part where we sang on top
Thought it was but it ain’t gon' stop
Wanna keep her with you but the girl finna do
What the girl muthafuckin' wanna do
This the part where we sang on top
Thought it was but it ain’t gon' stop
Wanna keep her with you but the girl finna do
What the girl muthafuckin' wanna do

(traduzione)

Ci andremo a cantare insieme
Alza Janelle per me
Questa è la parte in cui abbiamo cantato in cima
Pensavo che lo fosse, ma non si fermerà
Voglio tenerla con te, ma la ragazza finna sì
Quello che la ragazza fottutamente vuole fare
Questa è la parte in cui abbiamo cantato in cima
Pensavo che lo fosse, ma non si fermerà
Voglio tenerla con te, ma la ragazza finna sì
Quello che la ragazza fottutamente vuole fare
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi
La conosci, non lascerà che nessuno la controlli
Borse pesanti nella sala piena di estrazioni, in attesa di una buona ragione per restare
Li raccolse e li fece a pezzi
E solo allora ti sei convinto che non fosse fatta di argilla
Sentiva che il suo destino era molto più grande di
Sembrava in quel riflesso untuoso di quella padella
Hai detto "aww baby, facciamolo una volta al mese, lascia che te lo mostri"
E lei era giù
Nessuno avrebbe potuto farlo abbastanza bene
Per far perdere il suo culo
Ora lascia che ti dica perché
Questa è la parte in cui abbiamo cantato in cima
Pensavo che lo fosse, ma non si fermerà
Voglio tenerla con te, ma la ragazza finna sì
Quello che la ragazza fottutamente vuole fare
Questa è la parte in cui abbiamo cantato in cima
Pensavo che lo fosse, ma non si fermerà
Voglio tenerla con te, ma la ragazza finna sì
Quello che la ragazza fottutamente vuole fare
Sedili in vinile bollenti nel taxi che iniziano a bruciare
Pensavi che indossasse quella minigonna per farti imparare
Non hai mai voluto un partner, partna
Vuoi solo un assistente
E ogni volta che cercava di brillare, piccola
Avrebbe shonuff incontrato resistenza
Dietro molti grandi uomini c'è una donna con i suoi sogni lasciati per terra
Ecco una storia su una donna che conosco senza tempo per essere in giro
Questa è la parte in cui abbiamo cantato in cima
Pensavo che lo fosse, ma non si fermerà
Voglio tenerla con te, ma la ragazza finna sì
Quello che la ragazza fottutamente vuole fare
Questa è la parte in cui abbiamo cantato in cima
Pensavo che lo fosse, ma non si fermerà
Voglio tenerla con te, ma la ragazza finna sì
Quello che la ragazza fottutamente vuole fare