Traduzione del testo della canzone Hey Saturday Night - The Coup, Tune-Yards

Hey Saturday Night (originale)

Hey Saturday night
Entice us with the future
Say our destiny’s a shopping mall, but we gon' be the looters
Tell us that this feeling can’t be captured by computers
And this chapter won’t conclude us, we gon' get back all the gouda
Hey Saturday night, put it right under our tongues
And shotgun kiss streetlights into our lungs
Yell out «fuck the cover charge, we gon' get in with no funds»
Swindle us some shots o rum
Get our felonies expunged
Hey Saturday night, fill our bodies with the wind
And watch which direction you pointin' that pistol in
The hair raised on my skin, the grin used to contend
The gin goes to my lips, you whisper we will win
Hey Saturday night, you mix the weed with the neon
We bouts to make a moment that’s gon' lead into eons
Sing along make us believe we are phenoms
Tag it on the wall 'cause it’s a screed we can lean on
Hey Saturday night
Hey Saturday night
Hey Saturday night, please be the chaos choreographer
'Cause Sunday morning is the court stenographer
You and the moon can’t be my only interlocutor
I’m lookin' fly and you especially who I rock it for
Hey Saturday night, I’ma follow yo infinity
Lust, revolution, and love—the holy trinity
What it was, is, and what it’s finna be
We got the capability, we got the connectivity
Hey Saturday night, your air tastes electric
That can’t be measured in pounds, stones, or metrics
I’m interested in vertical symmetrics
I’m givin' all of humanity a wet kiss
Hey Saturday night, you’re like a freedom sneak preview
Like we all got the beach house with the sea view
You say to ride into a future that’s illegal
Hurry up, we ready, we gon' leave you
Hey Saturday night
Hey Saturday night
Hey Saturday night

Hey Saturday Night (traduzione)

Ehi sabato sera
Attiraci con il futuro
Diciamo che il nostro destino è un centro commerciale, ma saremo noi i saccheggiatori
Dicci che questa sensazione non può essere catturata dai computer
E questo capitolo non ci concluderà, riavremo tutti i gouda
Ehi sabato sera, metticelo sotto la lingua
E i lampioni baciano il fucile nei nostri polmoni
Grida "fanculo la copertura, entreremo senza fondi"
Truffaci alcuni colpi o rum
Fai cancellare i nostri crimini
Ehi sabato sera, riempi i nostri corpi di vento
E guarda in che direzione punti quella pistola
I capelli sollevati sulla mia pelle, il sorriso abituato a contendersi
Il gin arriva alle mie labbra, sussurri che vinceremo
Ehi sabato sera, mescoli l'erba con il neon
Stiamo per creare un momento che si tradurrà in eoni
Canta insieme a farci credere di essere dei fenomeni
Taggalo sul muro perché è un massetto su cui possiamo appoggiarci
Ehi sabato sera
Ehi sabato sera
Ehi sabato sera, per favore sii il coreografo del caos
Perché domenica mattina c'è lo stenografo di corte
Tu e la luna non potete essere il mio unico interlocutore
Sto cercando di volare e soprattutto te per chi lo scuoto
Ehi sabato sera, ti seguo infinity
Lussuria, rivoluzione e amore: la santa trinità
Cos'era, è e cos'è finna essere
Abbiamo la capacità, abbiamo la connettività
Ehi sabato sera, la tua aria ha un sapore elettrico
Non può essere misurato in libbre, pietre o metriche
Mi interessano le simmetrie verticali
Sto dando a tutta l'umanità un bacio bagnato
Ehi sabato sera, sei come un'anteprima della libertà
Come se avessimo tutti la casa sulla spiaggia con vista sul mare
Dici di cavalcare in un futuro che è illegale
Sbrigati, siamo pronti, ti lasciamo
Ehi sabato sera
Ehi sabato sera
Ehi sabato sera