Traduzione del testo della canzone I Don't Need - The Cranberries

I Don't Need (originale)

The world is consuming me and I don’t feel so happy here today
I’m not and I don’t feel and I used to be a baby in my head
So where is the one you love?
does she hold you happy next to her?
And your head hangs lightly and everyone’s slightly drunk tonight
They’re drunk tonight again, la-la-la etc.
I don’t need to see you, no, no, no etc.
I don’t need to see you, no, no, no etc.
My head it is hanging now and my eyes are on the ground, the ground, the ground
And everyone’s so patronizing I don’t see when the real things comes around
So where is your mother now, did she hold you happy next to her
And your head hangs lightly and everyone’s slightly drunk tonight
They’re drunk tonight again, la-la-la etc.
I don’t need to see you, no, no, no etc.
I don’t need to see you, no, no, no etc.
And maybe no work done today, no work done today.
no.
no.
no.
No work done today.
no.
no.
no.
no, work done today.

I Don't Need (traduzione)

Il mondo mi sta consumando e oggi non mi sento così felice qui
Non lo sono e non mi sento ed ero un bambino nella mia testa
Allora dov'è la persona che ami?
ti tiene felice accanto a lei?
E la tua testa pende leggermente e tutti sono leggermente ubriachi stasera
Sono di nuovo ubriachi stasera, la-la-la ecc.
Non ho bisogno di vederti, no, no, no, ecc.
Non ho bisogno di vederti, no, no, no, ecc.
La mia testa ora è appesa e i miei occhi sono a terra, a terra, a terra
E sono tutti così condiscendenti che non vedo quando le cose vere si ripresenteranno
Allora, dov'è tua madre adesso, ti ha tenuto felice accanto a lei
E la tua testa pende leggermente e tutti sono leggermente ubriachi stasera
Sono di nuovo ubriachi stasera, la-la-la ecc.
Non ho bisogno di vederti, no, no, no, ecc.
Non ho bisogno di vederti, no, no, no, ecc.
E forse nessun lavoro svolto oggi, nessun lavoro svolto oggi.
no.
no.
no.
Nessun lavoro svolto oggi.
no.
no.
no.
no, lavoro fatto oggi.