Traduzione del testo della canzone Shine Down - The Cranberries

Shine Down (originale)

That was some revealing light
That you shone on me last night
Have you turned away from me
Because you know that I can’t see?
But if you leave me in the night
Well then you’re leaving me in spite
And if you leave me in the day
Well then you’ll take my soul away
Nothing ever happens to me
Though I still can’t see the
Things that you see
Was anybody there?
Does anybody care?
No, nobody to show me the way
No, nobody to tell me to stay
No, nobody was there
No, nobody does care
That was some revealing light
That you shone on me last night
Have you turned away from me?
Because you know that I can’t see
And if you leave me in the night
Well then you’re leaving me in spite
And if you leave me in the day
Well then you’ll take my soul away
If you leave me in the night
Well then you’re leaving me in spite
And if you leave me in the day
Well then you’ll take my soul away

Shine Down (traduzione)

Quella era una luce rivelatrice
Che hai brillato su di me la scorsa notte
Ti sei allontanato da me?
Perché sai che non riesco a vedere?
Ma se mi lasci nella notte
Bene, allora mi stai lasciando nonostante
E se mi lasci durante la giornata
Bene, allora porterai via la mia anima
Non mi succede mai niente
Anche se non riesco ancora a vedere il
Cose che vedi
C'era qualcuno?
A qualcuno importa?
No, nessuno che mi mostri la strada
No, nessuno che mi dica di restare
No, non c'era nessuno
No, a nessuno importa
Quella era una luce rivelatrice
Che hai brillato su di me la scorsa notte
Ti sei allontanato da me?
Perché sai che non posso vedere
E se mi lasci nella notte
Bene, allora mi stai lasciando nonostante
E se mi lasci durante la giornata
Bene, allora porterai via la mia anima
Se mi lasci nella notte
Bene, allora mi stai lasciando nonostante
E se mi lasci durante la giornata
Bene, allora porterai via la mia anima