Traduzione del testo della canzone Sorry Son - The Cranberries

Sorry Son (originale)

Sorry, son, this is what I’ve done
This is what I’ve done
It was a long sad supper without you
I had to be cruel to be kind
We have to leave the past behind (La-la-la)
And isn’t it strange how people can change?
(Ahh)
And isn’t it weird how people I feared
They all seem worthless now?
I will ride on my bicycle
I ride thinking of you
As I’m riding on my tricycle, I ride
I see the sun in the trees
And I feel the psychedelic breeze
And I see the sun in the trees
And I feel the psychedelic breeze
Sorry son, this is what I’ve done
This is what I’ve done
It was a long sad supper without you
Please don’t hold me responsible
I tried, and I tried
It wasn’t the same without my brain (Ahh)
It wasn’t a game, it wasn’t a game, no
Oh, not now
I will ride on my bicycle
I ride thinking of you
As I’m riding on my tricycle, I ride
I see the sun in the trees
And I feel the psychedelic breeze
And I see the sun in the trees
And I feel the psychedelic breeze
La-la-la
Sorry, son
Oh, I am so sorry, son

Sorry Son (traduzione)

Scusa, figliolo, questo è ciò che ho fatto
Questo è ciò che ho fatto
È stata una lunga cena triste senza di te
Dovevo essere crudele per essere gentile
Dobbiamo lasciarci alle spalle il passato (La-la-la)
E non è strano come le persone possono cambiare?
(Ah)
E non è strano come temevo le persone
Sembrano tutti inutili adesso?
Guiderò sulla mia bicicletta
Corro pensando a te
Mentre guido sul mio triciclo, guido
Vedo il sole tra gli alberi
E sento la brezza psichedelica
E vedo il sole tra gli alberi
E sento la brezza psichedelica
Scusa figliolo, questo è ciò che ho fatto
Questo è ciò che ho fatto
È stata una lunga cena triste senza di te
Per favore, non ritenermi responsabile
Ho provato e provato
Non era lo stesso senza il mio cervello (Ahh)
Non era un gioco, non era un gioco, no
Oh, non ora
Guiderò sulla mia bicicletta
Corro pensando a te
Mentre guido sul mio triciclo, guido
Vedo il sole tra gli alberi
E sento la brezza psichedelica
E vedo il sole tra gli alberi
E sento la brezza psichedelica
La-la-la
Scusa, figliolo
Oh, mi dispiace così tanto, figliolo