Traduzione del testo della canzone Fire Woman - The Cult

Fire Woman (originale)

Wound up, can’t sleep, can’t do anything right, little honey,
Oh, since I set my eyes on you.
I tell you the truth.
Twistin’like a flame in a slow dance, baby,
You’re driving me crazy.
Come on, little honey, come on now!
Fire!
Smoke, she is a rising!
Fire!
Smoke on the horizon!
Fire!
Smoke, she is a rising!
Fire!
Smoke stack lightning!
You shake it up, you’re to blame, got me swayin’little honey.
My heart’s a ball of burnin’flame.
Oh, yes it is.
Trancing like a cat on a hot tin shack,
Lord, have mercy!
Come on little sister, come on and shake it!
Fire!
Smoke, she is a rising!
Fire!
Smoke on the horizon!
Fire!
Smoke, she is a rising!
Fire!
Smoke stack lightning!
I was thinking what I’ve been missing.
I’ll tell you truthfully, well.
She’s coming close now.
I can feel her.
She’s getting close to me.
Fire!
Smoke, she is a rising!
Fire!
Smoke on the horizon!
Fire!
Smoke, she is a rising!
Fire!
Smoke stack lightning!
Fire woman you’re to blame

(traduzione)

Ferito, non riesco a dormire, non riesco a fare niente bene, piccola dolcezza,
Oh, dal momento che ti ho messo gli occhi addosso.
Ti ho detto la verità.
Torcendo come una fiamma in una danza lenta, piccola,
Mi stai facendo impazzire.
Avanti, piccola dolcezza, avanti adesso!
Fuoco!
Fumo, lei è in aumento!
Fuoco!
Fumo all'orizzonte!
Fuoco!
Fumo, lei è in aumento!
Fuoco!
Fumaiolo fulmine!
Se lo scuoti, sei da biasimare, mi hai fatto ondeggiare, tesoro.
Il mio cuore è una palla di fuoco.
Oh si lo è.
Tracing come un gatto in una baracca di latta calda,
Signore, abbi pietà!
Forza sorellina, forza e scuotila!
Fuoco!
Fumo, lei è in aumento!
Fuoco!
Fumo all'orizzonte!
Fuoco!
Fumo, lei è in aumento!
Fuoco!
Fumaiolo fulmine!
Stavo pensando a cosa mi ero perso.
Ti dirò sinceramente, bene.
Adesso si sta avvicinando.
Riesco a sentirla.
Si sta avvicinando a me.
Fuoco!
Fumo, lei è in aumento!
Fuoco!
Fumo all'orizzonte!
Fuoco!
Fumo, lei è in aumento!
Fuoco!
Fumaiolo fulmine!
Donna del fuoco di cui sei responsabile