Traduzione del testo della canzone High - The Cure

High (originale)

When I see you sky as a kite
As high as I might, I can’t get that high
The how you move, the way you burst the clouds
It makes me want to try
And when I see you sticky as lips
As licky as trips, I can’t lick that far
But when you pout, the way you shout out loud
It makes me want to start
And when I see you happy as a girl
That swims in a world of a magic show
It makes me bite my fingers through
To think I could’ve let you go
And when I see you take the same sweet steps
You used to take, I say
«I'll keep on holding you in my arms so tight
I’ll never let you slip away»
And when I see you kitten as a cat
Yeah, as smitten as that, I can’t get that small
The way you fur, the how you purr
It makes me want to paw you all
And when I see you happy as a girl
That lives in a world of make believe
It makes me pull my hair all out
To think I could’ve let you leave
And when I see you take the same sweet steps
You used to take, I know
I’ll keep on holding you in my arms so tight
I’ll never let you go

(traduzione)

Quando ti vedo volare come un aquilone
Per quanto possibile, non riesco ad arrivare così in alto
Il modo in cui ti muovi, il modo in cui fai esplodere le nuvole
Mi fa venire voglia di provare
E quando ti vedo appiccicoso come le labbra
Per quanto leccati come i viaggi, non posso leccare così lontano
Ma quando fai il broncio, il modo in cui urli ad alta voce
Mi fa venire voglia di iniziare
E quando ti vedo felice come una ragazza
Che nuota in un mondo di uno spettacolo di magia
Mi fa mordere le dita
Pensare che avrei potuto lasciarti andare
E quando ti vedo fare gli stessi dolci passi
Una volta prendevi, dico
«Continuerò a tenerti tra le mie braccia così forte
Non ti lascerò mai scappare»
E quando ti vedo gattino come un gatto
Sì, per quanto colpito, non riesco a diventare così piccolo
Il modo in cui ti peli, il modo in cui fai le fusa
Mi fa venire voglia di darti una zampa tutti
E quando ti vedo felice come una ragazza
Che vive in un mondo di finzione
Mi fa strappare tutti i capelli
Pensare che avrei potuto lasciarti andare
E quando ti vedo fare gli stessi dolci passi
Eri solito prendere, lo so
Continuerò a tenerti tra le mie braccia così forte
Non ti lascerò mai andare