Traduzione del testo della canzone Boys Don't Cry - The Cure

Boys Don't Cry (originale)

I would say I’m sorry
If I thought that it would change your mind
But I know that this time
I have said too much
Been too unkind
I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try and laugh about it
Hiding the tears in my eyes
Because boys don’t cry
Boys don’t cry
I would break down at your feet
And beg forgiveness
Plead with you
But I know that it’s too late
And now there’s nothing I can do
So I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try to laugh about it
Hiding the tears in my eyes
Because boys don’t cry
I would tell you
That I loved you
If I thought that you would stay
But I know that it’s no use
That you’ve already
Gone away
Misjudged your limit
Pushed you too far
Took you for granted
I thought that you needed me more
Now I would do most anything
To get you back by my side
But I just keep on laughing
Hiding the tears in my eyes
Because boys don’t cry
Boys don’t cry
Boys don’t cry
By Verdenas

Boys Don't Cry (traduzione)

Direi parole di penitenza,
Se credessi davvero di mutare il tuo pensiero,
Ma so che adesso, nell’ora di cenere,
Ho gettato troppo vento tra noi,
Sono stato la bruma tagliente sul viso.
Provo a sorridere, come se nulla fosse,
A vestire d’ombre la verità svanita,
Sforzandomi di ridere, come un mimo stanco,
Celando nei miei occhi gocce di pioggia d’inverno,
Perché ai figli d’Adamo non è dato piangere,
I figli d’Adamo non versano pianto.
Mi accascerei ai tuoi piedi, cenere e polvere,
A chiedere oblio, implorando grazia,
Scongiurando il tuo cuore di ascoltarmi ancora,
Ma so che ogni ora è già un ricordo svanito,
E ormai non resta alcun ponte da attraversare.
Così tento ancora di ridere, come chi danza sulla soglia,
A ricoprire ogni maceria con parole di nebbia,
Mi sforzo di ridere, eco vana nel silenzio,
Celando nei miei occhi le stille del mio addio,
Perché ai figli d’Adamo non è dato piangere.
Ti direi, con voce di vento,
Che in me dimorava amore per te,
Se credessi che saresti rimasta nel mio inverno,
Ma so che l’attesa è inutile,
Che tu hai già varcato la soglia,
Eri già lontana mentre il sole calava.
Ho varcato il confine del tuo respiro,
Ti ho spinta là dove l’orizzonte si spezza,
Ti ho data per certa, fiore tra le mani,
Pensavo d’essere il faro che cercavi nel buio.
Ora farei quasi ogni follia,
Per averti di nuovo accanto nell’ombra,
Ma continuo soltanto a ridere, maschera di cera,
Celando nei miei occhi l’acqua segreta del dolore,
Perché ai figli d’Adamo non è dato piangere,
I figli d’Adamo non versano pianto,
I figli d’Adamo non versano pianto.
Di Verdenas