Traduzione del testo della canzone Maybe Someday - The Cure

Maybe Someday (originale)

No i won’t do it again
I don’t want to pretend
If it can’t be like before
I’ve got to let it end
I don’t want what I want
I’ve had a change of head
But maybe someday
Yeah maybe someday
I’ve got to let it go
And leave it gone
Just walk away
Stop it going on
Get too scared to jump
If i wait too long
But maybe someday
Yeah i’ll see you smile
As you call my name
Start to feel
And it feels the same
And i know that maybe someday is come
Maybe someday is come again…
So tell me someday’s come
Tell me someday’s come again
No i won’t do it some more
It doesn’t make any sense
If it can’t be like it was
I’ve got to let it rest
I don’t want what i did
I had a change of taste
But maybe someday
Yeah i’ll see you smile
As you call my name
Start to feel
And it feels the same
And i know that maybe someday is come
Maybe someday is coming
If i could do it again
Maybe just once more
Think i could make it work
Like i did before
If i could try it out
If i could just be sure
Then maybe someday is the last time
Yeah maybe someday is the end
Or maybe someday is when it all stops
Or maybe someday always comes again

Maybe Someday (traduzione)

No non lo farò di nuovo
Non voglio fingere
Se non può essere come prima
Devo lasciare che finisca
Non voglio quello che voglio
Ho cambiato testa
Ma forse un giorno
Sì, forse un giorno
Devo lasciarlo andare
E lascia perdere
Vattene e basta
Smettila di continuare
Hai troppa paura per saltare
Se aspetto troppo a lungo
Ma forse un giorno
Sì, ti vedrò sorridere
Mentre chiami il mio nome
Inizia a sentire
E sembra lo stesso
E so che forse un giorno è arrivato
Forse un giorno sarà di nuovo...
Quindi dimmi un giorno arriverà
Dimmi un giorno verrà di nuovo
No non lo farò più
Non ha alcun senso
Se non può essere com'era
Devo lasciarlo riposare
Non voglio quello che ho fatto
Ho cambiato gusto
Ma forse un giorno
Sì, ti vedrò sorridere
Mentre chiami il mio nome
Inizia a sentire
E sembra lo stesso
E so che forse un giorno è arrivato
Forse un giorno sta arrivando
Se potessi farlo di nuovo
Forse solo un'altra volta
Penso che potrei farlo funzionare
Come ho fatto prima
Se posso provarlo
Se posso essere sicuro
Allora forse un giorno sarà l'ultima volta
Sì, forse un giorno sarà la fine
O forse un giorno sarà quando tutto si fermerà
O forse un giorno tornerà sempre