Traduzione del testo della canzone The Lovecats - The Cure

The Lovecats (originale)

We move like cagey tigers
We couldn’t get closer than this
The way we walk, the way we talk
The way we stalk, the way we kiss
We slip through the streets while everyone sleeps
Getting bigger and sleeker, and wider and brighter
We bite and scratch and scream all night
Let’s go and throw all the songs we know
Into the sea, you and me
All the years and no one heard
I’ll show you in spring, it’s a treacherous thing
We missed you hissed the lovecats
We missed you hissed the lovecats
We’re so wonderfully, wonderfully
Wonderfully, wonderfully pretty
Oh, you know that I’d do anything for you
We should have each other to tea, huh?
We should have each other with cream?
Then curl up in the fire
And sleep for awhile
It’s the grooviest thing
It’s the perfect dream
Into the sea, you and me
All the years and no one heard
I’ll show you in spring, it’s a treacherous thing
We missed you hissed the lovecats
We missed you hissed the lovecats
We’re so wonderfully, wonderfully
Wonderfully, wonderfully pretty
Oh, you know that I’d do anything for you
We should have each other to dinner?
We should have each other with cream?
Then curl up in the fire
Get up for awhile
It’s the grooviest thing
It’s the perfect dream
Hand in hand is the only way to land
And always the right way round
Not broken in pieces, like hated little meeces
How could we miss someone as dumb as this?
We missed you hissed the lovecats
We missed you hissed the lovecats
I love you, let’s go
Oh, solid gold
How could we miss
Someone as dumb as this?

The Lovecats (traduzione)

Ci muoviamo come tigri gabbie
Non potremmo avvicinarci di così
Il modo in cui camminiamo, il modo in cui parliamo
Il modo in cui camminiamo, il modo in cui ci baciamo
Scivoliamo per le strade mentre tutti dormono
Diventando più grandi e più slanciati, più larghi e più luminosi
Mordiamo, graffiamo e urliamo tutta la notte
Andiamo e lanciamo tutte le canzoni che conosciamo
In mare io e te
Tutti gli anni e nessuno ha sentito
Te lo mostrerò in primavera, è una cosa infida
Ci sei mancato, sibilava i gatti d'amore
Ci sei mancato, sibilava i gatti d'amore
Siamo così meravigliosamente, meravigliosamente
Meravigliosamente, meravigliosamente bella
Oh, sai che farei qualsiasi cosa per te
Dovremmo avere l'un l'altro per il tè, eh?
Dovremmo avere l'un l'altro con la crema?
Quindi rannicchiati nel fuoco
E dormi per un po'
È la cosa più groovy
È il sogno perfetto
In mare io e te
Tutti gli anni e nessuno ha sentito
Te lo mostrerò in primavera, è una cosa infida
Ci sei mancato, sibilava i gatti d'amore
Ci sei mancato, sibilava i gatti d'amore
Siamo così meravigliosamente, meravigliosamente
Meravigliosamente, meravigliosamente bella
Oh, sai che farei qualsiasi cosa per te
Dovremmo avere l'un l'altro a cena?
Dovremmo avere l'un l'altro con la crema?
Quindi rannicchiati nel fuoco
Alzati per un po'
È la cosa più groovy
È il sogno perfetto
Mano nella mano è l'unico modo per atterrare
E sempre nel verso giusto
Non rotto in pezzi, come odiati piccoli meschini
Come potremmo mancare qualcuno così stupido come questo?
Ci sei mancato, sibilava i gatti d'amore
Ci sei mancato, sibilava i gatti d'amore
Ti amo, andiamo
Oh, oro massiccio
Come potremmo mancare
Qualcuno così stupido come questo?