Traduzione del testo della canzone Let's Go To Bed - The Cure

Let's Go To Bed (originale)

Let me take your hand
I’m shaking like milk
Turning
Turning blue
All over the windows and the floors
Fires outside in the sky
Look as perfect as cats
The two of us together again
But it’s just the same
A stupid game
But i don’t care if you don’t
And i don’t feel if you don’t
And i don’t want it if you don’t
And i won’t say it
If you don’t say it first
You think you’re tired now
But wait until three…
Laughing at the christmas lights
You remember
From december
All of this then back again
Another girl
Another name
Stay alive but stay the same
It’s just the same
A stupid game
But i don’t care if you don’t
And i don’t feel if you don’t
And i don’t want it if you don’t
And i won’t play it
If you don’t play it first
You can’t even see now
So you ask me the way
You wonder if it’s real
Because it couldn’t be rain…
Through the right doorway
And into the white room
It used to be the dust that would lay here
When i came here alone
But i don’t care if you don’t
And i don’t feel if you don’t
And i don’t want it if you don’t
And i won’t say it
If you don’t say it first
Doo doo doo doo
Let’s go to bed!
Doo doo doo doo
Let’s go to bed!

(traduzione)

Lascia che ti prenda la mano
Sto tremando come il latte
Girando
Diventando blu
Su tutte le finestre e sui pavimenti
Fuochi fuori nel cielo
Sembri perfetto come gatti
Noi due di nuovo insieme
Ma è lo stesso
Un gioco stupido
Ma non mi interessa se non lo fai
E non mi sento se non lo fai
E non lo voglio se non lo vuoi
E non lo dirò
Se non lo dici prima
Pensi di essere stanco ora
Ma aspetta fino alle tre...
Ridere alle luci di Natale
Ti ricordi
Da dicembre
Tutto questo e poi di nuovo
Un'altra ragazza
Un altro nome
Resta vivo ma resta lo stesso
È lo stesso
Un gioco stupido
Ma non mi interessa se non lo fai
E non mi sento se non lo fai
E non lo voglio se non lo vuoi
E non lo suonerò
Se non lo giochi prima
Non puoi nemmeno vedere ora
Quindi mi chiedi la strada
Ti chiedi se è reale
Perché non potrebbe essere pioggia...
Attraverso la porta giusta
E nella stanza bianca
Un tempo era la polvere che giaceva qui
Quando sono venuto qui da solo
Ma non mi interessa se non lo fai
E non mi sento se non lo fai
E non lo voglio se non lo vuoi
E non lo dirò
Se non lo dici prima
Doo doo doo doo
Andiamo a letto!
Doo doo doo doo
Andiamo a letto!