Traduzione del testo della canzone From The Edge Of The Deep Green Sea - The Cure, Robert Smith

From The Edge Of The Deep Green Sea (originale)

Every time we do this
I fall for her
Wave after wave after wave
It’s all for her
I know this can’t be wrong i say
(and i’ll lie to keep her happy)
As long as i know that you know
That today i belong
Right here with you
Right here with you…
And so we watch the sun come up From the edge of the deep green sea
And she listens like her head’s on fire
Like she wants to believe in me So i try
Put your hands in the sky
Surrender
Remember
We’ll be here forever
And we’ll never say goodbye…
I’ve never been so Colourfully-see-through-head before
I’ve never been so Wonderfully-me-you-want-some-more
And all i want is to keep it like this
You and me alone
A secret kiss
And don’t go home
Don’t go away
Don’t let this end
Please stay
Not just for today
Never never never never never let me go she says
Hole me like this for a hundred thousand million days
But suddenly she slows
And looks down at my breaking face
Why do you cry?
what did i say?
But it’s just rain i smile
Brushing my tears away…
I wish i could just stop
I know another moment will break my heart
Too many tears
Too many times
Too many years i’ve cried over you
How much more can we use it up?
Drink it dry?
Take this drug?
Looking for something forever gone
But something
We will always want?
Why why why are you letting me go?
she says
I feel you pulling back
I feel you changing shape…
And just as i’m breaking free
She hangs herself in front of me Slips her dress like a flag to the floor
And hands in the sky
Surrenders it all…
I whish i could just stop
I know another moment will break my heart
Too many tears
Too many times
Too many years i’ve cried for you
It’s always the same
Wake up in the rain
Head in pain
Hung in shame
A different name
Same old game
Love in vain
And miles and miles and miles and miles and miles
Away from home again…

From The Edge Of The Deep Green Sea (traduzione)

Ogni volta che lo facciamo
Mi innamoro di lei
Onda dopo ondata dopo ondata
È tutto per lei
So che non può essere sbagliato dico
(e mentirò per mantenerla felice)
Finché so che lo sai
Che oggi appartengo
Proprio qui con te
Proprio qui con te...
E così guardiamo il sorgere del sole dal bordo del mare verde intenso
E lei ascolta come se avesse la testa in fiamme
Come se volesse credere in me, quindi ci provo
Alza le mani al cielo
Resa
Ricordare
Saremo qui per sempre
E non ci diremo mai addio...
Non sono mai stato così colorato e trasparente prima d'ora
Non sono mai stato così meravigliosamente-me-vuoi-di-più
E tutto ciò che voglio è tenerlo così
Io e te da soli
Un bacio segreto
E non andare a casa
Non andare via
Non lasciare che questo finisca
Per favore, resta
Non solo per oggi
Mai mai mai mai mai lasciarmi andare, dice
Bucami in questo modo per centomila milioni di giorni
Ma all'improvviso rallenta
E guarda la mia faccia rotta
Perché piangi?
Cosa ho detto?
Ma è solo pioggia, sorrido
Asciugandomi le lacrime...
Vorrei solo poter smettere
So che un altro momento mi spezzerà il cuore
Troppe lacrime
Troppe volte
Troppi anni ho pianto per te
Quanto possiamo utilizzarlo in più?
Berlo secco?
Prendi questo farmaco?
Alla ricerca di qualcosa che non c'è più
Ma qualcosa
Vorremo sempre?
Perché perché mi lasci andare?
lei dice
Sento che ti stai tirando indietro
Ti sento cambiare forma...
E proprio mentre mi sto liberando
Si è impiccata davanti a me, facendo scivolare il vestito come una bandiera sul pavimento
E le mani nel cielo
Si arrende tutto...
Vorrei solo poter smettere
So che un altro momento mi spezzerà il cuore
Troppe lacrime
Troppe volte
Troppi anni ho pianto per te
È sempre lo stesso
Svegliati sotto la pioggia
Testa nel dolore
Impiccato per la vergogna
Un nome diverso
Stesso vecchio gioco
Amore in vano
E miglia e miglia e miglia e miglia e miglia
Di nuovo lontano da casa...