Traduzione del testo della canzone It's Over - The Cure, Robert Smith

It's Over (originale)

I get up
And it’s over
It’s always over
It’s raining and I’m burned
And it’s late and you’re gone
And I can barely remember
Anything I did or said
Or how I lost another week
There must be something going on
A nagging sense of shame
I can’t explain
An acrid taste of smoke and blood
And tears and drugs
And every inch of me is raw
And it’s always fucking over
It’s raining and I’m blind
And it’s late and you’re gone
I can’t do this anymore
Keep getting there
It’s over
It’s always over
It’s raining and I’m cracked
And it’s late and you’re out
And I can’t quite remember
Anything I did or said
Or how I lost another year
There must be something coming down
A sweetly sour unease
It’s like a tease
A broken dream of guilt and fear
And spit and steel
And every piece of me in pain
And it’s always fucking over
It’s raining and I’m cold
And it’s late and you’re out again
Run my head around it
Like I know I really miss her
But I always want to do it now
She told me in a whisper
I try so hard to place it
Wonder why I really feel it
When to send the pretty flowers
Maybe helps her to believe it
Run my tongue along it
Oh the taste is something sicker
«But you know you have to do it now»
She told me in a whisper
It only takes a second
But the second lasts forever
Close your eyes
And let me take you down
And I get up
And it’s over
It’s always fucking over
It’s raining and I’m wrecked
And it’s late and you’re
No I can’t remember
Anything I did or said
Or how I lost another life
I lost another life
Oh I can’t do this anymore
No
I can’t do this anymore

(traduzione)

Io mi alzo
Ed è finita
È sempre finita
Piove e io sono ustionato
Ed è tardi e te ne sei andato
E riesco a malapena a ricordare
Tutto ciò che ho fatto o detto
O come ho perso un'altra settimana
Ci deve essere qualcosa che sta succedendo
Un fastidioso senso di vergogna
Non riesco a spiegare
Un sapore acre di fumo e sangue
E lacrime e droghe
E ogni centimetro di me è crudo
Ed è sempre finita, cazzo
Piove e io sono cieco
Ed è tardi e te ne sei andato
Non posso più farlo
Continua ad arrivarci
È finita
È sempre finita
Sta piovendo e io sono rotto
Ed è tardi e sei fuori
E non riesco a ricordare
Tutto ciò che ho fatto o detto
O come ho perso un altro anno
Ci deve essere qualcosa che sta scendendo
Un inquietudine dolcemente aspro
È come una presa in giro
Un sogno infranto di colpa e paura
E spiedo e acciaio
E ogni parte di me soffre
Ed è sempre finita, cazzo
Piove e ho freddo
Ed è tardi e sei di nuovo fuori
Passaci sopra la testa
Come se sapessi che mi manca davvero
Ma voglio sempre farlo ora
Me l'ha detto in un sussurro
Ci provo così tanto a posizionarlo
Mi chiedo perché lo sento davvero
Quando inviare i bei fiori
Forse la aiuta a crederci
Passaci sopra la mia lingua
Oh il gusto è qualcosa di più malato
«Ma sai che devi farlo ora»
Me l'ha detto in un sussurro
Ci vuole solo un secondo
Ma il secondo dura per sempre
Chiudi gli occhi
E lascia che ti porti giù
E mi alzo
Ed è finita
È sempre finita, cazzo
Sta piovendo e io sono distrutto
Ed è tardi e tu sei
No non mi ricordo
Tutto ciò che ho fatto o detto
O come ho perso un'altra vita
Ho perso un'altra vita
Oh, non posso più farlo
No
Non posso più farlo