Traduzione del testo della canzone Never Enough - The Cure, Robert Smith

Never Enough (originale)

H-h-however much I push it down
It’s never enough
H-h-however much I push it around
It’s never enough
H-h-however much I make it out
It’s never enough, never enough
H-h-however much I do
H-h-however big I ever feel
It’s never enough
Whatever I do to make it real
It’s never enough
In any way I try to speak
It’s never enough, never enough
However much I try to speak
It’s never enough
However much I’m falling down
It’s never enough
However much I’m falling out
It’s never enough
Whatever smile I smile the most
It’s never enough, never enough
However I smile I smile the most
So let me hold it up, just one more go
Holding it up for just once more
One more time to fill it up, one more time to kill
Whatever I do is never enough
It’s never enough
So let me hold it up, just one more go
Holding it up for just once more
One more time to fill it up, one more time to kill
Whatever I do is never enough
It’s never enough
So let me hold it up, just one more go
Holding it up for just once more
One more time to fill it up, one more time to kill
Whatever I do is never enough
It’s never enough

Never Enough (traduzione)

Peccato—per quanto io schiacci l’abisso sotto il cuore,
Non colmo mai la sete che mi brucia.
Per quanto io disperda il peso, lo spinga tra le ombre,
Mai basta la notte al mio desiderio inquieto.
Per quanto io tenti di strappare il segreto al silenzio,
Non sarà mai, mai sufficiente.
Per quanto io scolpisca gesti nella nebbia,
Per quanto gigante io m’illuda nel vento che mi gonfia,
È sempre troppo poco, troppo pallido.
Tutto ciò che plasmo per renderlo vero nel giorno—
Mai si compie, mai trabocca.
In ogni lingua che invento per parlarti,
Non sfioro, mai, mai sfioro la pienezza.
Per quanto io insegua la voce tra le grinze del buio,
Mai si avvera, mai risuona.
Per quanto io cada giù, come pioggia su selciato spento,
Non basta, non redime.
Per quanto io cada fuori, dai bordi della tua memoria,
Non è mai riscatto.
Qualunque sorriso io tessi, più largo d’un’alba invernale,
Mai basta, mai si compie, mai trabocca.
Come io sorrida, assurdamente, come spalanco la bocca alla luna,
Lascia, lasciami sollevare ancora il fardello—una sola volta ancora—
Ti prego, lasciami tenerlo alto almeno per quest’istante in più.
Ancora una volta, colmare il vuoto, ancora una volta, stroncare il tormento.
Tutto ciò che creo, tutto si rivela mai sufficiente.
Non riempie, non placa.
Lasciami ancora, lasciami sollevare il peso—soltanto un’altra volta—
Mi reggo, ancora una volta, sull’estremo confine.
Ancora una volta per cercare il compimento, ancora una volta per distruggere.
Tutto ciò che tento, mai è abbastanza.
Mai trabocca, mai sussurra quiete.
Permettimi ancora, lasciami innalzare la mia pena—una sola volta—
Reggerla ancora tra le mani, solo per quest’ultimo respiro.
Ancora una volta riempire, ancora una volta annientare.
Ogni impresa che ardisco, resta vuota, non colma.
Non sarà mai, mai, mai abbastanza.