Traduzione del testo della canzone Enjoy Yourself - The Dandy Warhols

Enjoy Yourself (originale)

It went by so fast
And now I wanna go back
And that’s why I’m living in the past, I
I used to be cool
Used to be a fool
Too cool for rules, man
Too cool for school
I used to be pretty
Pretty like a girl
I was the prettiest little girl in the whole fucking world
So look at yourself
Enjoy your health
Let everybody else be everybody else and really enjoy yourself now
'Cause I used to be tough
I used to play rough
Before the stones to the sticks
I took my licks until I had had enough
I used to be hot
Used to be a little snot
And like it or not I got what I want
And I liked what I got
So look at yourself
Enjoy your health
Say what you mean
Be what you be
And really enjoy yourself now
I used to be shitty
When I used to be pretty
I was the prettiest little shitty in the whole New York City
So look at yourself
Enjoy your health
Say what you mean
Be what you’re gonna be
And really enjoy yourself now

Enjoy Yourself (traduzione)

È passato così in fretta
E ora voglio tornare indietro
Ed è per questo che vivo nel passato, io
Ero cool
Un tempo era uno stupido
Troppo figo per le regole, amico
Troppo bello per la scuola
Ero carino
Abbastanza come una ragazza
Ero la bambina più carina di tutto il fottuto mondo
Quindi guarda a te stesso
Goditi la tua salute
Lascia che tutti gli altri siano tutti gli altri e divertiti davvero ora
Perché ero duro
Ero abituato a giocare duro
Prima delle pietre ai bastoncini
Ho preso le mie leccate finché non ne ho avuto abbastanza
Ero caldo
Un tempo era un piccolo moccio
E che mi piaccia o no, ho quello che voglio
E mi è piaciuto quello che ho
Quindi guarda a te stesso
Goditi la tua salute
Dì ciò che intendi
Sii ciò che sei
E divertiti davvero ora
Ero una merda
Quando ero carino
Ero la piccola merda più carina di tutta New York
Quindi guarda a te stesso
Goditi la tua salute
Dì ciò che intendi
Sii ciò che sarai
E divertiti davvero ora