Traduzione del testo della canzone Not If You Were The Last Junkie On Earth - The Dandy Warhols

Not If You Were The Last Junkie On Earth (originale)

I never thought you’d be a junkie because heroin is so passe.
But today, if you think that I don’t know about depression and emotional pain,
You’re insane, or you’re a fool who hasn’t paid attention to a word that I say.
In a way, I can’t help but feel responsible, I always knew that you were insane
With your pain, but I never thought you’d be a junkie because heroin is so
passe, hey.
Heroin is so passe, hey.
Herion is so passe, hey, hey.
Aaaah
So passe nowadays.
You never thought you’d get addicted, just be cooler in an obvious way
I could say, shouldn’t you have got a couple piercings and decided maybe that
you were gay,
In a way, I can’t help but feel responsible, I always knew that you were insane
With your pain, but I never thought you’d be a junkie because heroin is so
passe, hey.
Heroin is so passe, hey.
Herion is so passe, hey, hey.
Ah ah ah ah, aaah, aaah, aaaah
Ah ah ah ah, aaah, aaah, aaaah
Ah ah ah ah, aaah, aaaaaaah
Heroin is so passe, hey.
Heroin is so passe, hey
Heroin is so passe, hey, hey.
Ah ah ah ah, aaah, aaah, aaaah,
Ah ah ah ah, aaah, aaah, aaaah,
hey hey hey hey heyyy, heyyy, heyyyyy

(traduzione)

Non avrei mai pensato che saresti stato un drogato perché l'eroina è così passe.
Ma oggi, se pensi che io non sappia della depressione e del dolore emotivo,
Sei pazzo o sei uno stupido che non ha prestato attenzione a una parola che dico.
In un certo senso, non posso fare a meno di sentirmi responsabile, ho sempre saputo che eri pazzo
Con il tuo dolore, ma non avrei mai pensato che saresti stato un drogato perché l'eroina lo è
passa, ehi.
L'eroina è così passe, ehi.
Herion è così passa, ehi, ehi.
Aaaah
Quindi passa al giorno d'oggi.
Non avresti mai pensato che saresti diventato dipendente, basta essere più cool in un modo ovvio
Potrei dire, non dovresti avere un paio di piercing e decidere forse quello
eri gay,
In un certo senso, non posso fare a meno di sentirmi responsabile, ho sempre saputo che eri pazzo
Con il tuo dolore, ma non avrei mai pensato che saresti stato un drogato perché l'eroina lo è
passa, ehi.
L'eroina è così passe, ehi.
Herion è così passa, ehi, ehi.
Ah ah ah ah, aaah, aaah, aaaah
Ah ah ah ah, aaah, aaah, aaaah
Ah ah ah ah, aaah, aaaaaaah
L'eroina è così passe, ehi.
L'eroina è così passe, ehi
L'eroina è così passa, ehi, ehi.
Ah ah ah ah, aaah, aaah, aaaah,
Ah ah ah ah, aaah, aaah, aaaah,
ehi ehi ehi ehi ehi, ehi, ehi, ehi