Traduzione del testo della canzone The Last High - The Dandy Warhols

The Last High (originale)

I am alone but adored
By a hundred thousand more
Then I sin when you were the last —
And I have known love
Like a whore
From atleast ten thousand more
Then I swore when you were the last —
When you were the last high
Igh-igh-igh
You were awake
And I should’ve stayed
But wondered
I was only out for a day
Out for a day
It was Chicago for a moment and then
It was Paris and London for a few days
But I am alone but adored
By a hundred thousand more
Then I swore when you were the last-
When you were the last high
Igh-igh-igh
When you were the last high
Igh-igh-igh
I was the first to have spoken
And I said just about
All of the things you shouldn’t say
So maybe you loved me but now
Maybe you dont
And maybe you’ll call me Maybe you wont
So I am alone but adored
By a hundred thousand more
Then I sin when you were the last —
And I have known love
Like a whore
From atleast ten thousand more
Then I swore when you were the last —
When you were the last high
Igh-igh-igh
And you were the last high
Igh-igh-igh

The Last High (traduzione)

Solo, eppure idolo d'una moltitudine cieca,
venerato da cento mila sguardi stranieri,
ho peccato, quando tu fosti l’ultima —
e ho assaporato l’amore
come chi si vende all’alba,
da almeno diecimila notti disperse,
e ho giurato, quando tu fosti l’ultima —
quando fosti l’ultimo vertice,
Igh-igh-igh
Tu vegliavi tra le ombre del mattino,
e io dovevo restare,
ma l’anima mia si fece domanda,
ero uscito soltanto per una giornata,
perso solo per una giornata,
per un attimo fu Chicago sul vetro bagnato, poi,
Parigi e Londra per qualche giorno soltanto,
eppure solo, ma adorato
da cento mila cuori come vento disperso,
ho giurato ancora, quando fosti l’ultima —
quando fosti l’ultimo vertice,
Igh-igh-igh
quando fosti l’ultimo vertice,
Igh-igh-igh
io fui il primo a sciogliere la voce,
e pronunciai quasi tutto
ciò che mai si dovrebbe sussurrare,
forse mi amavi, ma ora
forse no
e forse chiamerai — o forse tacerai
così resto solo, ma amato,
da cento mila estranei sospiri,
ho peccato, quando fosti l’ultima —
e ho conosciuto l’amore
come chi si consuma nella polvere,
da almeno diecimila abbracci svaniti,
e ho giurato, quando fosti l’ultima —
quando fosti l’ultimo vertice,
Igh-igh-igh
e tu fosti l’ultimo vertice,
Igh-igh-igh