Traduzione del testo della canzone Something Better - The Dirt Drifters

Something Better (originale)

The sun is comin' up
I gotta drag my butt out of bed
My phone is ringin', boss is screamin'
«Where the hell you at?»
I grab a cup of coffee
Tell him it won’t be too long
But he don’t know I’m waitin'
On something better to come along
There’s gotta be something better than nine to five
Every day barely gettin' by
Workin', slavin', always achin'
Way too young for my back to be breakin'
Waitin' on that rainbow
Tell me where’s that pot of gold?
Everyone is laughin' from a distance
When they see me clockin' in
Well, they’ll all be here in twenty years
Cussin' 'bout the same old things
They stay late like a slave
And wake up at the break of dawn
They don’t know I’m waitin'
For something better to come along
There’s gotta be something better than nine to five
Every day barely gettin' by
Workin', slavin', always achin'
Way too young for my back to be breakin'
Waitin' on that rainbow
Tell me where’s that pot of gold?
There’s gotta be something better than nine to five
Every day barely gettin' by
Workin', slavin', always achin'
Way too young for my back to be breakin'
Waitin' on that rainbow
Tell me where’s that pot of gold?
Well, I take her out on Friday
'Cause my baby likes to paint the town
The way she treats her man
Makes me think about settlin' down
(Aw, son)
I told her that I love her, she said let’s just hold on
Man, I think she’s waitin' on
Something better to come along
Yeah, hear she comes
Ah, let’s go

(traduzione)

Il sole sta sorgendo
Devo trascinare il mio sedere fuori dal letto
Il mio telefono sta squillando, il capo sta urlando
«Dove diavolo sei?»
Prendo una tazza di caffè
Digli che non ci vorrà troppo tempo
Ma lui non sa che sto aspettando
Su qualcosa di meglio arriva
Dev'esserci qualcosa di meglio di nove a cinque
Ogni giorno a malapena riesce a cavarsela
Lavorare, servire, sempre dolorante
Troppo giovane perché la mia schiena si rompa
Aspettando quell'arcobaleno
Dimmi dov'è quella pentola d'oro?
Tutti ridono da lontano
Quando mi vedono entrare
Bene, saranno tutti qui tra vent'anni
Maledicendo le stesse vecchie cose
Rimangono fino a tardi come uno schiavo
E svegliati all'alba
Non sanno che sto aspettando
Affinché qualcosa di meglio arrivi
Dev'esserci qualcosa di meglio di nove a cinque
Ogni giorno a malapena riesce a cavarsela
Lavorare, servire, sempre dolorante
Troppo giovane perché la mia schiena si rompa
Aspettando quell'arcobaleno
Dimmi dov'è quella pentola d'oro?
Dev'esserci qualcosa di meglio di nove a cinque
Ogni giorno a malapena riesce a cavarsela
Lavorare, servire, sempre dolorante
Troppo giovane perché la mia schiena si rompa
Aspettando quell'arcobaleno
Dimmi dov'è quella pentola d'oro?
Bene, la porto fuori venerdì
Perché al mio bambino piace dipingere la città
Il modo in cui tratta il suo uomo
Mi fa pensare di sistemarmi
(Ah, figliolo)
Le ho detto che la amo, lei ha detto teniamo duro
Amico, penso che stia aspettando
Qualcosa di meglio in arrivo
Sì, senti che arriva
Ah, andiamo