Traduzione del testo della canzone An American Prayer - Jim Morrison, The Doors

An American Prayer (originale)

Do you know the warm progress under the stars?
Do you know we exist?
Have you forgotten the keys to the Kingdom?
Have you been borne yet & are you alive?
Let’s reinvent the gods, all the myths of the ages
Celebrate symbols from deep elder forests
We need great golden copulations
The fathers are cackling in trees of the forest
Our mother is dead in the sea
Do you know we are being led to slaughters by placid admirals
& that fat slow generals are getting obscene on young blood
Do you know we are ruled by T. V
The moon is a dry blood beast
Guerilla bands are rolling numbers in the next block of green vine
Amassing for warfare on innocent herdsmen who are just dying
O great creator of being grant us one more hour to perform our art & perfect
our lives
The moths & atheists are doubly divine & dying
We live, we die & death not ends it
Journey we more into the Nightmare
Cling to life our passion’d flower
Cling to cunts & cocks of despair
We got our final vision by clap
Columbus' groin got filled w/ green death
(I touched her thigh & death smiled)
We have assembled inside this ancient & insane theatre
To propagate our lust for life & flee the swarming wisdom of the streets
The barns are stormed
The windows kept & only one of all the rest
To dance & save us
W/ the divine mockery of words
Music inflames temperament
(When the true King’s murderers are allowed to roam free a 1000 magicians arise
in the land)
Where are the feasts
We were promised
Where is the wine
The New Wine
(dying on the vine)
Resident mockery give us an hour for magic
We of the purple glove
We of the starling flight & velvet hour
We of arabic pleasure’s breed
We of sundome & the night
Give us a creed
To believe
A night of Lust
Give us trust in
The Night
Give of color
Hundred hues
A rich Mandala
For me & you & for your silky pillowed house
A head, wisdom & a bed
Troubled decree
Resident mockery
Has claimed thee
We used to believe in the good old days
We still receive In little ways
The Things of Kindness & unsporting brow
Forget & allow
Did you know freedom exists in a school book
Did you know madmen are running our prison
W/in a jail, w/in a gaol, w/in a white free protestant
Maelstrom
We’re perched headlong
On the edge of boredom
We’re reaching for death
On the end of a candle
We’re trying for something
That’s already found us
We can invent Kingdoms of our own
Grand purple thrones, those chairs of lust
& love we must, in beds of rust
Steel doors lock in prisoner’s screams
& muzak, AM, rocks their dreams
No black men’s pride to hoist the beams
While mocking angels sift what seems
To be a collage of magazine dust
Scratched on foreheads of walls of trust
This is just jail for those who must
Get up in the morning & fight for such unusable standards
While weeping maidens show-off penury & pout ravings for a mad staff
Wow, I’m sick of doubt
Live in the light of certain
South
Cruel bindings
The servants have the power dog-men & their mean women
Pulling poor blankets over our sailors
(& where were you in our lean hour)
Milking your moustache?
Or grinding a flower?
I’m sick of dour faces
Staring at me from the T. V
Tower. I want roses in my garden bower; dig?
Royal babies, rubies must now replace aborted
Strangers in the mud
These mutants, blood-meal
For the plant that’s plowed
They are waiting to take us into the severed garden
Do you know how pale & wanton thrillful
Comes death on strange hour
Unannounced, unplanned for like a scaring over-friendly guest you’ve brought to
bed
Death makes angels of us all & gives us wings where we had shoulders smooth as
raven’s claws
No more money, no more fancy dress
This other Kingdom seems by far the best until its other jaw reveals incest &
loose obedience to a vegetable law
I will not go
Prefer a Feast of Friends
To the Giant family
Great screaming Christ
Upsy-daisy
Lazy Mary will get you up upon a Sunday morning
«The movie will begin in 5 moments»
The mindless Voice announced
«All those unseated, will await The next show»
We filed slowly, languidly into the hall. The auditorium was vast, & silent
As we seated & were darkened
The Voice continued:
«The program for this evening is not new. You have seen This entertainment thru
& thru
You’ve seen your birth, your life & death; you might recall all of the rest
— (did you have a good world when you died?) — enough to base a movie on?»
An iron chuckle rapped our minds like a fist
I’m getting out of here
Where’re you going?
To the other side of the morning
Please don’t chase the clouds
Pagodas, temples
Her cunt gripped him
Like a warm friendly hand
«It's all right
All your friends are here.»
When can I meet them?
«After you’ve eaten»
I’m not hungry
«O, we meant beaten»
Silver stream, silvery scream
Impossible concentration
Here come the comedians
Look at them smile
Watch them dance
An indian mile
Look at them gesture
How aplomb
So to gesture everyone
Words dissemble
Words be quick
Words resemble walking sticks
Plant them
They will grow
Watch them waver so
I’ll always be
A word-man
Better than a birdman
But I’ll charge
Won’t get away
W/out lodging a dollar
Shall I say it again
Aloud, you get the point
No food w/out fuel’s gain
I’ll be, the irish loud
Unleashed my beak
At peak of powers
O girl, unleash
Your worried comb
O worried mind
Sin in the fallen
Backwoods by the blind
She smells debt
On my new collar
Arrogant prose
Tied in a network of fast quest
Hence the obsession
Its quick to admit
Fats borrowed rhythm
Woman came between them
Women of the world unite
Make the world safe
For a scandalous life
Hee Heee
Cut your throat
Life is a joke
Your wife’s in a moat
The same boat
Here comes the goat
Blood Blood Blood Blood
They’re making a joke
Of our universe
Matchbox
Are you more real than me
I’ll burn you, & set you free
Wept bitter tears
Excessive courtesy
I won’t forget
A hot sick lava flowed up
Rustling & bubbling
The paper-face
Mirror-mask, I love you mirror
He had been brainwashed for 4 hrs
The LT. puzzled in again
«ready to talk»
«No sir» — was all he’d say
Go back to the gym
Very peaceful
Meditation
Air base in the desert
Looking out venetian blinds
A plane
A desert flower
Cool cartoon
The rest of the World
Is reckless & dangerous
Look at the
Brothels
Stag films
Exploration
A ship leaves port
Mean horse of another thicket
Wishbone of desire
Decry the metal fox

An American Prayer (traduzione)

Sai del caldo andare sotto il cielo stellato?
Sai che ci siamo, tra i respiri del mondo?
Hai forse smarrito le chiavi del Regno remoto?
Sei già sbocciata, vivi, palpiti ora?
Riforgiamo gli dèi, i miti disfatti dei secoli antichi,
Celebriamo i segni sortiti da foreste arcaiche e profonde,
Abbisogniamo d’oro, d’unioni feconde e solenni,
Padri, ghignanti corvi, tra le fronde ridono aspri,
Nostra madre giace morta, abissata nel mare,
Sai che ci guidano miti ammiragli, mansueti, al mattatoio?
E i generali pingui, lenti, si insozzano di sangue novella?
Sai che la nostra sorte è retta dalla T.V., regina di vetro?
La luna—una bestia di sangue essiccato, in agguato,
Bande di guerriglia contano i numeri nel grappolo di vite smeraldine,
Si radunano armate contro pastori innocenti, morenti e muti,
O grande artefice dell’essere, donaci ancora un’ora per compiere l’arte e perfezionare
le nostre vite,
Le falene e gli atei: doppiamente divini e prossimi alla fine,
Viviamo, moriamo—e la morte non mette un punto,
Procediamo oltre, in viaggio verso il cuore dell’Incubo,
Stringi la vita, fiore ardente della nostra passione,
Stringiti alle carni e alle membra della disperazione,
L’ultima visione ci fu data da un colpo di mani,
L’inguine di Colombo si colmò di morte verde,
(Sfiorai la sua coscia e la morte sorrise)
Ci siamo raccolti in questo teatro antico e demente,
Per propagare la sete di vita e sfuggire la sapienza brulicante delle strade,
I granai vengono presi d’assalto,
Le finestre serrate, e solo una, tra tutte,
Per danzare e salvarci,
Con la divina beffa delle parole,
La musica incendia i temperamenti,
(Quando agli assassini del vero Re è concesso vagare, mille maghi
insorgono nella terra)
Dove sono i banchetti,
Che ci furono promessi?
Dov’è il vino,
Il Vino Nuovo,
(che muore sulla vite)
O beffa residente, donaci un’ora di magia,
Noi, del guanto porpora,
Noi, del volo di storni e dell’ora vellutata,
Noi, della stirpe del piacere arabo,
Noi, della cupola solare e della notte,
Dacci un credo,
In cui credere,
Una notte di Lussuria,
Dacci fede
Nella Notte,
Dona colore,
Cento sfumature,
Un ricco Mandala,
Per me e per te e per la tua casa dai cuscini di seta,
Una testa, saggezza e un letto,
Decreto travagliato,
Beffa residente,
Ti ha reclamata,
Credevamo un tempo nei giorni buoni e antichi,
Riceviamo ancora, in piccole dosi,
Le Cose di Gentilezza e la fronte non competitiva,
Dimentica e lascia andare,
Sapevi che la libertà abita in un libro di scuola?
Sapevi che folli reggono la nostra prigione?
Dentro una prigione, in un carcere, in un vortice protestante bianco e libero,
Maelstrom,
Siamo appollaiati a capofitto,
Sul ciglio della noia,
Allunghiamo la mano verso la morte,
All’estremità di una candela,
Tendiamo verso qualcosa,
Che già ci ha trovato,
Possiamo inventare regni che siano nostri,
Troni porpora, quelle sedie di brama,
E dobbiamo amare, nei letti di ruggine,
Porte d’acciaio serrano le urla dei reclusi,
E muzak, AM, fa ondeggiare i loro sogni,
Nessun orgoglio d’uomini neri a sollevare le travi,
Mentre angeli irriverenti setacciano ciò che pare
Un collage di polvere da rivista,
Inciso sulle fronti dei muri della fiducia,
Questa è solo prigione per chi deve
Levarsi all’alba e lottare per standard inutili,
Mentre fanciulle piangenti sfoggiano miseria e sussurrano furie a un bastone folle,
Ah, sono stanco del dubbio,
Vivi nella luce di una certezza,
Sud,
Legami crudeli,
I servi hanno il potere, uomini-cane e le loro donne aspre,
Tirano coperte misere sui nostri marinai,
(E dove stavi tu nell’ora magra?)
Mungevi i baffi?
O trituravi un fiore?
Sono stufo di visi arcigni,
Che mi fissano dalla torre della TV,
Desidero rose nel mio pergolato—comprendi?
Bimbi regali, ora i rubini devono sostituire gli abortiti,
Sconosciuti nel fango,
Questi mutanti, pasto di sangue,
Per la pianta arata,
Aspettano di condurci nel giardino reciso,
Sai quanto pallida e sfacciata sia l’ebrezza
Con cui la morte arriva in un’ora straniera,
Senza annuncio, imprevista, come un ospite inquietante e troppo amico che hai portato
a letto,
La morte ci fa angeli e ci dona ali dove avevamo spalle lisce come
artigli di corvo,
Niente più denaro, nessun abito sontuoso,
Quest’altro Regno pare il migliore finché la sua altra mascella non svela incesto e
obbedienza lasca a una legge vegetale,
Io non andrò,
Preferisco una Festa d’Amici,
Alla famiglia Gigante,
Cristo urlante e immenso,
In piedi, margherita,
Mary la pigra ti sveglierà la domenica mattina,
«Il film inizierà tra cinque istanti»
La Voce insensata annunciò,
«Tutti i non seduti attendano la prossima proiezione»
Ci infilammo lenti, languidi nella sala. L’auditorium era vasto e silente,
Quando sedemmo e la luce si spense,
La Voce proseguì:
«Il programma di stasera non è nuovo. Avete visto questo spettacolo
da cima a fondo,
Avete visto la vostra nascita, la vostra vita e la morte; potreste rammentare tutto il resto
—(avevi un mondo buono quando moristi?)—abbastanza per farne un film?»
Una risata di ferro ci colpì la mente come un pugno,
Me ne vado da qui,
Dove vai?
All’altro lato del mattino,
Ti prego, non inseguire le nuvole,
Pagode, templi,
La sua vulva lo serrò
Come una mano amica e calda,
«Va tutto bene,
Tutti i tuoi amici sono qui.»
Quando potrò incontrarli?
«Dopo che avrai mangiato»
Non ho fame,
«Oh, intendevamo picchiata»
Ruscello d’argento, urlo d’argento,
Concentrazione impossibile,
Ecco che arrivano i comici,
Guarda come sorridono,
Osserva la loro danza,
Un miglio indiano,
Guarda come gesticolano,
Che aplomb,
Così per gesticolare tutti,
Le parole mascherano,
Le parole sono rapide,
Le parole sembrano bastoni da passeggio,
Piantale,
Cresceranno,
Vedi come vacillano,
Sarò sempre
Un uomo di parola,
Meglio d’un uomo-uccello,
Ma chiederò pegno,
Non scapperò,
Senza lasciare un dollaro,
Devo ripeterlo ancora?
Ad alta voce, hai colto il senso,
Niente cibo senza guadagno di carburante,
Sarò, irlandese sonoro,
Ho scatenato il mio becco,
All’apice del potere,
O ragazza, scatena
Il tuo pettine inquieto,
O mente turbata,
Peccato nel caduto,
Boscaglie cieche,
Sente il debito
Sul mio nuovo colletto,
Prosa arrogante,
Legata in una rete di rapide ricerche,
Ecco l’ossessione,
È rapido ammetterlo,
I grassi hanno preso in prestito il ritmo,
Una donna si intromise fra loro,
Donne del mondo unitevi,
Rendete il mondo sicuro
Per una vita scandalosa,
Hee Heee,
Tagliati la gola,
La vita è uno scherzo,
Tua moglie è in un fossato,
La stessa barca,
Ecco la capra,
Sangue Sangue Sangue Sangue,
Stanno facendo uno scherzo
Del nostro universo,
Scatola di fiammiferi,
Sei più reale di me?
Ti brucerò, ti renderò libera,
Piansi lacrime amare,
Cortesia eccessiva,
Non dimenticherò,
Una lava calda e malata salì,
Frusciando e ribollendo,
La faccia di carta,
Maschera-specchio, ti amo specchio,
Gli avevano lavato il cervello per quattro ore,
Il tenente tornò, di nuovo perplesso,
«Pronto a parlare?»
«No, signore»—fu tutto ciò che disse,
Torna in palestra,
Molto quieto,
Meditazione,
Base aerea nel deserto,
Guardando dalle veneziane,
Un aereo,
Un fiore del deserto,
Cartone animato fresco,
Il resto del mondo
È sconsiderato e pericoloso,
Guarda i
Bordelli,
Film proibiti,
Esplorazione,
Una nave lascia il porto,
Cavallo maligno di un altro boschetto,
Osso del desiderio,
Denuncia la volpe metallica