Traduzione del testo della canzone Newborn Awakening - Jim Morrison, The Doors

Newborn Awakening (originale)

Indians scattered on dawn’s highway bleeding.
Ghosts crowd the young child’s fragile egg-shell mind
Blood in the streets
In the town of New Haven.
Blood stains the roofs
And the palm trees of Venice.
Blood in my love
In the terrible summer.
Bloody red sun of Phantastic L.A.
Blood screams her brain
As they chop off her fingers.
Blood will be born
In the birth of a nation.
Blood is the rose of Mysterious union.
Blood on the rise,
It’s following me.
Indian, Indian
What did you die for?
Indian says nothing at all.
Gently they stir.
Gently rise.
The dead are new-born awakening.
With ravaged limbs
And wet souls.
Gently they sigh
In rapt funeral amazement.
Who called these dead to dance?
Was it the young woman
Learning to play the «Ghost Song»
In her baby grand
Was it the wilderness children?
Was it the Ghost-God himself,
Stuttering, cheering,
Chatting blindly?
I called you up to Annoint the earth.
I called you to announce
Sadness falling like
Burned skin.
I called you to wish you well
To glory in self like a new monster
And now I call on you to pray.

(traduzione)

Gli indiani si dispersero sanguinanti sull'autostrada dell'alba.
I fantasmi affollano la fragile mente a guscio d'uovo del bambino
Sangue nelle strade
Nella città di New Haven.
Il sangue macchia i tetti
E le palme di Venezia.
Sangue nel mio amore
Nella terribile estate.
Sole rosso sangue di Pantastica L.A.
Il sangue le urla al cervello
Mentre le tagliano le dita.
Il sangue nascerà
Nella nascita di una nazione.
Il sangue è la rosa dell'unione misteriosa.
Sangue in aumento,
Mi sta seguendo.
indiano, indiano
Per cosa sei morto?
L'indiano non dice nulla.
Si mescolano delicatamente.
Alzatevi delicatamente.
I morti sono il risveglio dei neonati.
Con le membra devastate
E anime bagnate.
Sospirano dolcemente
In rapito stupore funebre.
Chi ha chiamato questi morti a ballare?
Era la giovane donna
Imparare a suonare la «canzone fantasma»
Nel suo nipote
Erano i bambini del deserto?
Era lo stesso Dio-fantasma,
balbettante, tifo,
Chatta alla cieca?
Ti ho chiamato per ungere la terra.
Ti ho chiamato per annunciare
La tristezza cade come
Pelle bruciata.
Ti ho chiamato per augurarti ogni bene
Per gloriarsi in sé come un nuovo mostro
E ora ti invito a pregare.