Traduzione del testo della canzone She Had An Abortion That She Made Me Pay For - The Drones, Gareth Liddiard, Dan Luscombe

She Had An Abortion That She Made Me Pay For (originale)

Her life was a heartbreaking mess
She dug her smack and cigarettes
I dug the whiskey and rohypnol
That i stole from her when ever she went cold
We weren’t yet beat so we beat on ourselves
And we rarely laughed and she often cried
She had an abortion that she made me pay for
Thats all i gave her before she died
Eighty dollars i had to peel off my thigh
Its a long time now and i lay wondering why
Layed under my guilt like its an epiphany
Drowning in the heat of sleep
Dreaming a ghost with her mothers eyes
I get nights walking down the wet streets
That run smoother than a bad habit
Down past the park where the income came from
When mine ran out
And i walk in a shadow with my theories grand
How everything was out of my hands
It wasn’t my doing ive got nothing to hide
A ghost with her mothers eyes
She heard the change in my pocket as i was walking home
And she said «darlin you look awful lonely»
I said «what would a whore like you know?
seems like you never alone»
Then she came out of the shadows to the side of the road
And i said «man you look like someone that i once knew oh lord she had eyes
like yours!»
And i stood there frozen but she was stiller yet
My wits they hit the ground running
Then the streets went next
Time fixed us like mortar time fixed us right there
And the whore and me we were all that was left
She said «what do you mean i ain’t never alone?
Ive never met a single soul
Ill walk forever in blackness
The blind can’t see until they get old
That ain’t so bad as looking at you
Now that you looking at me
I llok in your eyes and i know who you see
She hurt you good
But she hurt me more…

(traduzione)

La sua vita è stata un pasticcio straziante
Ha tirato fuori lo smack e le sigarette
Ho scavato il whisky e il rohypnol
Che le ho rubato ogni volta che ha avuto freddo
Non siamo stati ancora battuti, quindi ci siamo battuti su noi stessi
E raramente ridevamo e lei piangeva spesso
Ha avuto un aborto che mi ha fatto pagare
Questo è tutto ciò che le ho dato prima che morisse
Ottanta dollari ho dovuto togliermi la coscia
È passato molto tempo e mi chiedo perché
Steso sotto la mia colpa come se fosse un'epifania
Annegando nel calore del sonno
Sognare un fantasma con gli occhi di sua madre
Ottengo notti passeggiando per le strade bagnate
Funziona più agevolmente di una cattiva abitudine
Giù oltre il parco da cui proveniva la rendita
Quando il mio si è esaurito
E cammino nell'ombra con le mie grandi teorie
Come tutto era fuori dalle mie mani
Non è stata colpa mia, non ho niente da nascondere
Un fantasma con gli occhi di sua madre
Ha sentito il cambiamento nella mia tasca mentre tornavo a casa
E lei disse «cara, sembri terribilmente sola»
Ho detto «cosa saprebbe una puttana come te?
sembra che tu non sia mai solo»
Poi è uscita dall'ombra sul ciglio della strada
E io ho detto «uomo, tu assomigli a qualcuno che una volta conoscevo, oh signore, aveva gli occhi
come il tuo!"
E io sono rimasto lì congelato ma lei era ancora più tranquilla
Il mio ingegno ha colpito il suolo correndo
Poi sono passate le strade
Il tempo ci ha riparato come il tempo di mortaio ci ha riparato proprio lì
E io e la puttana eravamo tutto ciò che restava
Ha detto "cosa vuoi dire che non sono mai sola?
Non ho mai incontrato una sola anima
Camminerò per sempre nell'oscurità
I ciechi non possono vedere finché non invecchiano
Non è così male come guardarti
Ora che mi guardi
Ti guardo negli occhi e so chi vedi
Ti ha ferito bene
Ma lei mi ha ferito di più...