Traduzione del testo della canzone Six Ways To Sunday - The Drones, Gareth Liddiard, Dan Luscombe

Six Ways To Sunday (originale)

Six ways to Sunday
Which way and for what
Would you love me any stronger
If you knew what I was not
Would you be throwing your clothes
Upon my floor like a broke umbrella
On a rainy street corner
Then come morning I am gone
Six ways to Sunday
It’s a long way off
Lord, Lord, freedom is good you know
You get to walk it forever from door to door
It used to be with the goodbyes that I couldn’t cope
Now too much is just a sweet hello
While too much is tomorrow when tomorrow won’t go
What happened to yesterday I don’t know
There ain’t no sleeping when from yesterday you’re getting torn
Strung up from the moon by your umbilical cord
Lord we hardly even met now today’s no more
Six ways to Sunday
Make it four
Yeah I came across a mob and they got to screaming
About the price of a penny like a penny you need
A penny you need, you need to fight
You got a right to thinking that you got a right
There’s a lot of you breathing the air you breathe
I don’t trust you
You don’t trust me
Which came first
Your penny or your greed
We’re only ever half way there
Now Sunday’s three
Well I woke up again cause the days they come
What better reason then to fill your tum
Shake evil feelings from your head
Turn around and go back to bed
With a lime green bottle all full of wine
All blood red and full of time
With a lime green bottle all full of fun
Why wait for Sunday to get drunk
‘Cause when Sunday comes
We’ll start new
Midnight comes creeping way to soon
The days they go like money that you spend on booze
Sunday will be two
What felt like purgatory just last week
Is starting to feel more like a toilet seat
Ain’t how you find it
It’s gonna find you, see
It’s all a matter of time of simple gravity
And if an eternity is a tick and no tock
Why do you have to talk like a clock
And why do questions leave you at a loss
You’re condemning us all to be forgotten
Drink until your mask falls rusted
Drink until you weld it shut
Drink so you don’t have to drink
I’ve heard Love and Hate are twins
And dying is to hear them singing
About birth and death and everything in between
Saturday’s shame is that Sunday’s coming
But real shame is to want for nothing

(traduzione)

Sei modi per domenica
Da che parte e per cosa
Mi ameresti ancora più forte
Se sapessi cosa non sono
Vorresti gettare i tuoi vestiti
Sul mio pavimento come un ombrello rotto
All'angolo di una strada piovosa
Poi vieni mattina io sono andato
Sei modi per domenica
È molto lontano
Signore, Signore, la libertà è buona, lo sai
Puoi camminarlo per sempre di porta in porta
Prima era con gli addii che non potevo farcela
Ora troppo è solo un dolce saluto
Mentre troppo è domani quando domani non andrà
Cosa sia successo a ieri non lo so
Non c'è modo di dormire quando da ieri ti stai strappando
Appeso dalla luna dal tuo cordone ombelicale
Signore, non ci siamo quasi incontrati ora, oggi non c'è più
Sei modi per domenica
Fai quattro
Sì, mi sono imbattuto in una folla e si sono messi a urlare
Circa il prezzo di un centesimo come un centesimo di cui hai bisogno
Un centesimo ti serve, devi combattere
Hai il diritto di pensare di avere il diritto
Molti di voi respirano l'aria che respirate
Non mi fido di te
Non ti fidi di me
Che è venuto prima
Il tuo penny o la tua avidità
Siamo sempre solo a metà strada
Ora domenica sono le tre
Bene, mi sono svegliato di nuovo perché i giorni vengono
Quale motivo migliore allora per riempirti la pancia
Scuoti i sentimenti malvagi dalla tua testa
Girati e torna a letto
Con una bottiglia verde lime tutta piena di vino
Tutto rosso sangue e pieno di tempo
Con una bottiglia verde lime tutta piena di divertimento
Perché aspettare domenica per ubriacarsi
Perché quando arriva domenica
Inizieremo da capo
La mezzanotte si avvicina di soppiatto presto
I giorni passano come i soldi che spendi per gli alcolici
Domenica saranno le due
Quello che sembrava un purgatorio solo la scorsa settimana
Sta iniziando a sentirsi più come un sedile del water
Non è come lo trovi
Ti troverà, vedi
È tutta una questione di tempo di semplice gravità
E se un'eternità è un ticchettio e non un tac
Perché devi parlare come un orologio
E perché le domande ti lasciano perplesso
Ci stai condannando tutti a essere dimenticati
Bevi finché la tua maschera non cade arrugginita
Bevi finché non lo saldi
Bevi in ​​modo da non dover bere
Ho sentito che Amore e Odio sono gemelli
E morire è sentirli cantare
A proposito di nascita e morte e tutto ciò che c'è nel mezzo
La vergogna di sabato è che sta arrivando domenica
Ma la vera vergogna è non volere nulla