Traduzione del testo della canzone Me and My Machine - The Easybeats

Me and My Machine (originale)

Bought myself a car
Thought I would go so far
Thought all the girls would hang around with me
But so far I’ve been wrong
'Cause no girls came along
And now there’s just a car and lonely me
I thought that happiness was just a car away
And now they’re taking it away
Just me and my machine
Just driving 'round, nowhere to go
Just a fling on the gear
And there’s no girl who wants to know
Oh
La la la la la la, la la la la la la la…
First day it broke down
Was torn around the town
And all the girls just stood and laughed at me
It cost so much to mend
I’ll drive it round the bend
Back to the man who sold the thing to me
I thought that happiness was just a car away
And now they’re taking it away
No match just like all my chance
If I could find a girl who would ride with me
But if I’d been only smarter
Instead of holding the starter
I’d have some pretty company
Bought myself a car
Thought I would go so far
Thought all the girls would hang around with me
But so far I’ve been wrong
'Cause no girls came along
And now there’s just a car and lonely me
I thought that happiness was just a car away
And now they’re taking it away
Just me and my machine
Just driving 'round, nowhere to go
Just me and my machine
And there’s no girl who wants to know…

(traduzione)

Mi sono comprato un'auto
Ho pensato di andare fino a questo punto
Pensavo che tutte le ragazze sarebbero state con me
Ma finora mi sono sbagliato
Perché non sono arrivate ragazze
E ora c'è solo un'auto e mi sento solo
Pensavo che la felicità fosse solo a un'auto di distanza
E ora lo stanno portando via
Solo io e la mia macchina
Sto solo andando in giro, nessun posto dove andare
Solo un'avventura sull'ingranaggio
E non c'è ragazza che vuole sapere
Oh
La la la la la, la la la la la la...
Il primo giorno si è rotto
È stato fatto a pezzi per la città
E tutte le ragazze si sono semplicemente alzate e hanno riso di me
Riparare è costato così tanto
Lo guiderò dietro la curva
Torniamo all'uomo che mi ha venduto la cosa
Pensavo che la felicità fosse solo a un'auto di distanza
E ora lo stanno portando via
Nessuna corrispondenza proprio come tutte le mie possibilità
Se potessi trovare una ragazza che cavalcherebbe con me
Ma se solo fossi stato più intelligente
Invece di tenere in mano l'antipasto
Avrei una bella compagnia
Mi sono comprato un'auto
Ho pensato di andare fino a questo punto
Pensavo che tutte le ragazze sarebbero state con me
Ma finora mi sono sbagliato
Perché non sono arrivate ragazze
E ora c'è solo un'auto e mi sento solo
Pensavo che la felicità fosse solo a un'auto di distanza
E ora lo stanno portando via
Solo io e la mia macchina
Sto solo andando in giro, nessun posto dove andare
Solo io e la mia macchina
E non c'è ragazza che vuole sapere...