Traduzione del testo della canzone St. Louis - The Easybeats

St. Louis (originale)

Countrymen, friends, lend me your ears
I’ll tell you a tale of fifteen years
I’m an old man that’s so forlorn
I wanna see the city where I was born
I got a feeling that I can’t stand
I wanna go home to my homeland
Ain’t got no money, I ain’t got a cent
I can’t get on that train to help me
Show me the way to St. Louis
Show me the way
Show me the way to St. Louis
Show me the way
Come on, people, gotta get moving
Come on, people, gotta get grooving
Show me the way to St. Louis
Show me the way
Step up to me, you city gents
And I’ll clean your shoes for fifteen cents
I’ll fix your tie, you’ll look a smash
If you don’t mind, I’ll take the cash
Soon I’ll get the money and I’ll feel fine
To pack my bags and drink my wine
I only know I got to go home
The good Lord told me so, so help me
Show me the way to St. Louis
Show me the way
Show me the way to St. Louis
Show me the way
Come on, people, gotta get moving
Come on, people, gotta get grooving
Show me the way to St. Louis
Show me the way
Which train goes to Louis
You know I got the fare
I know my time’s coming fast
I got to try to raise the fare
Come on, people, gotta get moving
Come on, people, gotta get grooving
Show me the way to St. Louis
Show me the way
Show me the way to St. Louis
Show me the way
Louis, Louis, Louis, Louis
Louis, Louis, Louis, Louis…
Show me the way to St. Louis
Show me the way
Show me the way to St. Louis
Show me the way
Show me the way to St. Louis
Show me the way…

(traduzione)

Connazionali, amici, prestatemi le vostre orecchie
Ti racconterò una storia di quindici anni
Sono un vecchio così sconsolato
Voglio vedere la città in cui sono nato
Ho la sensazione che non sopporto
Voglio tornare a casa nella mia patria
Non ho soldi, non ho un centesimo
Non posso salire su quel treno per aiutarmi
Mostrami la strada per St. Louis
Mostrami la strada
Mostrami la strada per St. Louis
Mostrami la strada
Forza, gente, dovete muovervi
Andiamo, gente, dovete divertirvi
Mostrami la strada per St. Louis
Mostrami la strada
Avvicinati a me, signori di città
E ti pulirò le scarpe per quindici centesimi
Ti sistemo la cravatta, sembrerai un successone
Se non ti dispiace, prendo i contanti
Presto avrò i soldi e mi sentirò bene
Per fare le valigie e bere il mio vino
So solo che devo andare a casa
Il buon Dio me lo ha detto, quindi aiutami
Mostrami la strada per St. Louis
Mostrami la strada
Mostrami la strada per St. Louis
Mostrami la strada
Forza, gente, dovete muovervi
Andiamo, gente, dovete divertirvi
Mostrami la strada per St. Louis
Mostrami la strada
Quale treno va a Louis
Sai che ho ottenuto la tariffa
So che il mio momento sta arrivando velocemente
Devo provare ad aumentare la tariffa
Forza, gente, dovete muovervi
Andiamo, gente, dovete divertirvi
Mostrami la strada per St. Louis
Mostrami la strada
Mostrami la strada per St. Louis
Mostrami la strada
Luigi, Luigi, Luigi, Luigi
Luigi, Luigi, Luigi, Luigi...
Mostrami la strada per St. Louis
Mostrami la strada
Mostrami la strada per St. Louis
Mostrami la strada
Mostrami la strada per St. Louis
Mostrami la strada…