Traduzione del testo della canzone As The City Sleeps - The Empire Shall Fall

As The City Sleeps (originale)

Weary footsteps lead me to sleep the sleep of release
I bore witness to the tragedy
War-torn storm surge
Flood waters;
waves of death visions of bodies drifting hysteria fills the eyes
of these streets and I fade into slumber.
In the hopes that I forget a fragment more of memory’s ball and chain.
Thoughts of, «Was I part of the reason we are all in disarray?»
«Is there blood on my hands cursed by mistakes?».
After a sleepless night I wander these desperate early morning streets.
Street corner poet preaching her figures and features reaching raise like a
beacon saying, «We're forsaken, but not broken!»
Then I heard her sing:
«Mother, your children are dying as the city sleeps!
Mother, your people are starving tonight!»
«Mother, your children are dying as the city sleeps!
Mother, your people are drowning in your apathy!»
Despair has a face familiar to the city’s pace.
You can see it in their eyes I have come to know the price of neglected hearts.
A daily reminder to ponder with every single breath we take.
The suffering remains.
There’s people filled with hate.
How long must we maintain?!.
The cities war-torn face cradles the wounded, pleading for rescue.
Replace the city streets with blood and debris.
Drag the waters for broken homes.
Featureless landscapes;
This is true devastation!
This is true devastation!
And their protest voices raise over explosions, pleading:
«Mother, your children are dying as the city sleeps!
Mother, your people are starving tonight!
«Mother, your children are dying as the city sleeps!
Mother, your people are drowning in your apathy!»

(traduzione)

Passi stanchi mi portano a dormire nel sonno del rilascio
Sono stato testimone della tragedia
Ondata di tempesta devastata dalla guerra
acque alluvionali;
ondate di morte visioni di corpi alla deriva, l'isteria riempie gli occhi
di queste strade e mi addormento.
Nella speranza di dimenticare un frammento in più della palla al piede della memoria.
Pensieri su "Sono stato parte del motivo per cui siamo tutti allo sbando?"
«C'è sangue sulle mie mani maledette dagli errori?».
Dopo una notte insonne, vago per queste disperate strade mattutine.
Poeta all'angolo della strada che predica le sue figure e i suoi lineamenti che si alzano come un
faro dicendo: «Siamo abbandonati, ma non rotti!»
Poi l'ho sentita cantare:
«Mamma, i tuoi figli stanno morendo mentre la città dorme!
Madre, il tuo popolo sta morendo di fame!»
«Mamma, i tuoi figli stanno morendo mentre la città dorme!
Madre, il tuo popolo sta annegando nella tua apatia!»
La disperazione ha un volto familiare al ritmo della città.
Puoi vederlo nei loro occhi, sono giunto a conoscere il prezzo dei cuori trascurati.
Un promemoria quotidiano su cui riflettere su ogni singolo respiro che facciamo.
La sofferenza rimane.
Ci sono persone piene di odio.
Quanto tempo dobbiamo mantenere?!.
Il volto dilaniato dalla guerra delle città culla i feriti, implorando il soccorso.
Sostituisci le strade della città con sangue e detriti.
Trascina le acque per le case distrutte.
Paesaggi senza caratteristiche;
Questa è vera devastazione!
Questa è vera devastazione!
E le loro voci di protesta si alzano per le esplosioni, implorando:
«Mamma, i tuoi figli stanno morendo mentre la città dorme!
Madre, la tua gente sta morendo di fame stanotte!
«Mamma, i tuoi figli stanno morendo mentre la città dorme!
Madre, il tuo popolo sta annegando nella tua apatia!»