Traduzione del testo della canzone 2nd Foundation - The Ergs!

2nd Foundation (originale)

You don’t need a four year degree
In modern poli-sci
To take a look around and figure out
It’s all gone awry
But to fix it all you’ll probably
Need a PhD
Along with some elementary
Form of telepathy
What if Asimov didn’t lose the bet
With Scientology?
And in it’s place he laid the base
For psycho-history
And an unseen group watched over us Well, that’d be fine with me Right now we’ll cross all our fingers
And hope it turns out alright
And if the 2nd foundation had our backs
We’d all sleep a little better tonight
Could you imagine bringing generals
Down to humbled knees?
With only hand-calculated
Probabilities?
While somewhere farther than our sense
Of distance comprehends
The mental firepower ties
Up all those loose ends
Isn’t depressing how a pleasant
Utopian dream
Is only plausible within a genre
Of a time machine?
Put it on the back burner
Until we wipe the slate clean
Right now we’ll pound hand to fist
Always looking for a fight
And if the 2nd foundation had our backs
We’d all sleep a little better tonight

(traduzione)

Non hai bisogno di una laurea quadriennale
Nella moderna poliscienza
Per darsi un'occhiata in giro e capire
È andato tutto storto
Ma per riparare tutto probabilmente lo farai
Serve un dottorato
Insieme ad alcune elementari
Forma di telepatia
E se Asimov non avesse perso la scommessa
Con Scientology?
E al suo posto ha posato la base
Per la psico-storia
E un gruppo invisibile ha vegliato su di noi Beh, per me andrebbe bene In questo momento incroceremo tutte le dita
E spero che vada tutto bene
E se la 2a fondazione ci avesse dato le spalle
Dormiremmo tutti un po' meglio stanotte
Potresti immaginare di portare dei generali
Fino alle ginocchia umili?
Con solo calcolato a mano
Probabilità?
Mentre da qualche parte più lontano del nostro senso
Di distanza comprende
I legami di potenza di fuoco mentale
Su tutte quelle questioni in sospeso
Non è deprimente quanto sia piacevole
Sogno utopico
È plausibile solo all'interno di un genere
Di una macchina del tempo?
Mettilo nel dimenticatoio
Fino a quando non puliamo la lavagna
In questo momento batteremo la mano per pugno
Sempre alla ricerca di un combattimento
E se la 2a fondazione ci avesse dato le spalle
Dormiremmo tutti un po' meglio stanotte