Traduzione del testo della canzone Extra Medium - The Ergs!

Extra Medium (originale)

Please don’t turn on the TV
Or open the paper
‘cause the chances of tragedy
Are now part of the weather
I’ve got myself a notion
To keep me safe for awhile
I think I’m gonna go hide myself
Behind hot water and tile
Every decade they say it’s getting worse
I don’t know if it’s true or a cynical curse
But it’s bearing down on me constantly
And pretty soon now, I think it’s gonna burst
I’m not coming out of the shower
It’s such a comfortable crutch
It’s a warm loving womb, an intoxicating tomb
And I don’t miss the outside world that much
Now all my harshest critics
Are screaming for murder
But I’m doing what we’ve done all along
I’m just taking it one step further
I’ve always been a good American
I drank a lot of soda and I didn’t question
In whose deft hand the grenade was in
And now I feel someone is gonna pull the pin

Extra Medium (traduzione)

Per favore non accendere la TV
O apri il foglio
perché le possibilità di tragedia
Ora fanno parte del tempo
Mi sono fatto un'idea
Per tenermi al sicuro per un po'
Penso che andrò a nascondermi
Dietro acqua calda e piastrelle
Ogni decennio dicono che sta peggiorando
Non so se sia vero o una cinica maledizione
Ma mi colpisce costantemente
E molto presto ora, penso che scoppierà
Non esco dalla doccia
È una stampella così comoda
È un grembo caldo e amorevole, una tomba inebriante
E non mi manca molto il mondo esterno
Ora tutti i miei critici più aspri
Stanno urlando per l'omicidio
Ma sto facendo quello che abbiamo sempre fatto
Sto solo facendo un ulteriore passo avanti
Sono sempre stato un buon americano
Ho bevuto molte bibite e non ho fatto domande
Nella cui mano abile era la granata
E ora sento che qualcuno starà per tirare il perno