Traduzione del testo della canzone Stinking of Whiskey Blues - The Ergs!

Stinking of Whiskey Blues (originale)

I’ve heard it said it takes twice the length
Of an affair for the heart to heal
And if that’s the case then I guess in 20 years
I’ll be sitting on this barstool still
Cause you were the one
I felt that I was lucky just to have you by my side
Now it’s 10 years gone and I’m sitting all alone
Drinking and stuff
Bar time is 6:30
And you’re still on my mind
By 8:15 I already have a couple in me
And I’ve already forgotten you were even mine
By 9:43 I’ll be regretting my decisions
And cursing this city of sin
By 10:15 I’ll be stinking of whiskey
And thinking of you again
I’ve heard it said by many of my friends
You were a girl I should leave alone
They said all you’re gonna do is check
Into your room only to find a Gideon’s Bible
Now all I got are those and 15 «I told you so’s»
So I guess I’m the one to blame
Sitting on a stool feeling like a broken fool
A tarnished drunkard with a tarnished name

(traduzione)

Ho sentito dire che ci vuole il doppio della lunghezza
Di una faccenda che il cuore guarisce
E se è così, immagino tra 20 anni
Sarò ancora seduto su questo sgabello
Perché eri tu
Ho sentito di essere stato fortunato solo ad averti al mio fianco
Ora sono passati 10 anni e sono seduto tutto solo
Bere e cose del genere
L'ora del bar è 6:30
E sei ancora nella mia mente
Alle 8:15 ne ho già un paio dentro di me
E ho già dimenticato che eri anche mia
Entro le 9:43 mi pentirò delle mie decisioni
E maledicendo questa città del peccato
Entro le 22:15 puzzerò di whisky
E pensando di nuovo a te
L'ho sentito dire da molti dei miei amici
Eri una ragazza che dovrei lasciare in pace
Hanno detto che tutto ciò che farai è controllare
Nella tua stanza solo per trovare una Bibbia di Gedeone
Ora tutto quello che ho sono quelli e 15 «Te l'avevo detto»
Quindi credo di essere io quello da incolpare
Seduto su uno sgabello sentendosi come uno stupido a pezzi
Un ubriacone offuscato con un nome offuscato