Traduzione del testo della canzone Mea Culpa - The Eyeliners

Mea Culpa (originale)

If you closed your eyes
You would see much clearer
Free from our confines
Would you paint a new picture?
I can see the hurt in your eyes
Disguised behind our selfish pride
Who’ll be the first to apologize?
You don’t know me at all
We’re at our final curtain call
It’s now or never at all
Add salt to our pierced, wounded hearts
Or find the words to say, «It's my fault.»
When you look at me
The anger obscures your memory
There’s no reasoning
When your mind is already made up
Who is wrong and who is right
You look away and avoid my eyes
Who’ll be the first to realize?
You don’t know me at all
We’re at our final curtain call
It’s now or never at all
Add salt to our pierced, wounded hearts
Or find the words to say, «It's my fault.»
I still believe in something
Do you believe in me?
Believe in me
La cortina va a cayer
Es muy tarde y ya se paro el tiempo
Es ahora o nunca
Como sal en un coraz

(traduzione)

Se hai chiuso gli occhi
Vedresti molto più chiaro
Liberi dai nostri confini
Dipingeresti una nuova immagine?
Riesco a vedere il dolore nei tuoi occhi
Camuffato dietro il nostro orgoglio egoistico
Chi sarà il primo a scusarsi?
Non mi conosci per niente
Siamo alla nostra ultima chiamata alla ribalta
È ora o mai più
Aggiungi sale ai nostri cuori trafitti e feriti
Oppure trova le parole per dire: «È colpa mia».
Quando mi guardi
La rabbia oscura la tua memoria
Non c'è motivo
Quando la tua mente è già decisa
Chi ha torto e chi ha ragione
Distogli lo sguardo ed eviti i miei occhi
Chi sarà il primo a rendersene conto?
Non mi conosci per niente
Siamo alla nostra ultima chiamata alla ribalta
È ora o mai più
Aggiungi sale ai nostri cuori trafitti e feriti
Oppure trova le parole per dire: «È colpa mia».
Credo ancora in qualcosa
Credi in me?
Credi in me
La cortina va a cayer
Es muy tarde y ya se paro el tiempo
Es ahora o nunca
Como sal en un coraz