Traduzione del testo della canzone The Floppy Boot Stomp - Captain Beefheart & The Magic Band

The Floppy Boot Stomp (originale)

The floppy boot stomped down onto the ground
The farmer screamed 'n blew the sky off the mountains
Eye sockets looked down on the chestbone meadows
'N the sun dropped down, 'n the moon ran off
His heels 'n elbows pale as chalk
'N all the comets collided 'n blew to dust
For fear they’d be seen
'N the sky turned white in the middle of the night
'N the sky turned white in the middle of the night
'N the big floppy boot stomped down onto the ground
'N the red violin took the bow for to do the hoodoo hoe-down
'N the red violin took the bow for to do the hoodoo hoe-down
The farmer jumped in a circle 'n flung his chalk right down
Do-si-do the devil sure showed 'n he broke of his horns
'N fiddled him down the road
Through the fork
'N the farmer’s floppy boot stomped down
Red tail squirmin' and the hot leg kicked
'N the fire leaped 'n licked
Red tail squirmin' and the hot leg kicked
'N the fire leaped 'n licked
And when the boot came up, the fire went out
And hell was just an ice cube melting off on the ground
And the bow caught down for to do the hoodoo hoe-down
And the bow caught down for to do the hoodoo, the devil hoe-down
Through the fork, huddled' in the hollow, standin' at the crossroads
Was that bunged-up bandaged broken bum
That fell into the wrong circle
He had a sore red tail that once went red, now was pale
Fe-Fi-Fo-Fum he was summoned up from hell
Booted down a spell
By a square-dancin' farmer
By a square-dancin' farmer, well
That old bum was sticking out his thumb
When the farmer drew up and said
«Listen son», and the horse compared his hooves
«If you fall into my circle again I’ll tan your red hide
And dance you on your tail, and pitch you from now to now
Pitch you from now to now»
And the hotlick kicked, and the fire leaped an' licked
And the hotlick kicked and the fire just leaped an' licked
And the hotlick kickin' an' the fire jus' leapin' an' lickin'
And the fire leaped and licked

The Floppy Boot Stomp (traduzione)

Lo stivale floscio cadde a terra
Il contadino ha urlato e ha fatto saltare in aria il cielo dalle montagne
Le orbite guardavano in basso i prati del petto
'N il sole è tramontato, 'n la luna è scappata
I suoi talloni e gomiti impallidiscono come gesso
'N tutte le comete si sono scontrate e si sono ridotte in polvere
Per paura che venissero visti
'N il cielo è diventato bianco nel mezzo della notte
'N il cielo è diventato bianco nel mezzo della notte
'N il grande stivale floscio cadde a terra
'N il violino rosso ha preso l'arco per fare l'incappucciato
'N il violino rosso ha preso l'arco per fare l'incappucciato
Il contadino saltò in cerchio e gettò il gesso verso il basso
Do-si-do il diavolo ha sicuramente mostrato 'n ha rotto le sue corna
'N lo ha giocherellato lungo la strada
Attraverso la forcella
'N lo stivale floscio del contadino calpestò
La coda rossa si contorceva e la gamba calda scalciava
'N il fuoco saltò 'n leccato
La coda rossa si contorceva e la gamba calda scalciava
'N il fuoco saltò 'n leccato
E quando lo stivale si è alzato, il fuoco si è spento
E l'inferno era solo un cubetto di ghiaccio che si scioglieva a terra
E l'arco si è abbassato per fare l'incappucciato
E l'arco preso per fare l'hoodoo, il diavolo zappare
Attraverso il bivio, rannicchiato nella cavità, fermo al bivio
Era quel sedere rotto fasciato e fasciato
Che è caduto nel cerchio sbagliato
Aveva una coda rossa dolorante che una volta diventava rossa, ora era pallida
Fe-Fi-Fo-Fum è stato evocato dall'inferno
Abbattuto un incantesimo
Da un contadino ballerino
Da un agricoltore ballerino, beh
Quel vecchio barbone stava tirando fuori il pollice
Quando il contadino si avvicinò e disse
«Ascolta figliolo», e il cavallo paragonò i suoi zoccoli
«Se ricadi nella mia cerchia, ti abbronzerò la pelle rossa
E ballarti sulla coda e lanciarti da ora a ora
Presentarti da ora a adesso»
E l'hotlick scalciò, e il fuoco saltò e leccò
E l'hotlick ha preso a calci e il fuoco è appena saltato e leccato
E l'hotlick calcia e il fuoco salta e lecca
E il fuoco saltò e lambì