Traduzione del testo della canzone When I See Mommy, I Feel Like a Mummy - Captain Beefheart & The Magic Band

When I See Mommy, I Feel Like a Mummy (originale)

oh woe — when i see mommy
i feel like a mummy
i feel like a mummy
i feel like a mummy
gonna wrap her up every time i see her
every time i see her
i want to grab her
pull her up to me
till i look through her
but she moves so fast
that i can’t even see her
her interest fades
like breath on a mirror
every time i see her
every time i see her
i try to grab her
and the wind from my hand
blows away like a feather
every time i grab her
every time i grab her
oh — when i see mommy
i feel like a mummy
gonna wrap her up gonna wrap her up next time i see her
next time i see her
i’m gonna seize her
then i’m gonna freeze her
it’s the only way
that i might get to see her
gonna wrap her up — oh, mommy
oh, when i see mommy
i feel like a mummy
i feel like a mummy
i feel like a mummy
every time i see her
every time i see her
i want to grab her
pull her up to me
till i look right through her
but she moves so fast
that i can’t even see her
her interest fades
like a breath on a mirror
like a breath on a mirror
like a breath on a mirror
like a breath on a mirror
like a breath on a mirror
yeah, when i see mommy
i feel like a mummy
i feel like a mummy

When I See Mommy, I Feel Like a Mummy (traduzione)

oh guai - quando vedo la mamma
mi sento come una mummia
mi sento come una mummia
mi sento come una mummia
la avvolgerò ogni volta che la vedrò
ogni volta che la vedo
voglio prenderla
tirala su da me
finché non guardo attraverso di lei
ma si muove così velocemente
che non riesco nemmeno a vederla
il suo interesse svanisce
come il respiro su uno specchio
ogni volta che la vedo
ogni volta che la vedo
provo ad afferrarla
e il vento dalla mia mano
soffia via come una piuma
ogni volta che la afferro
ogni volta che la afferro
oh — quando vedo la mamma
mi sento come una mummia
la avvolgerò la avvolgerò la prossima volta che la vedrò
la prossima volta che la vedrò
la prenderò
poi la congelerò
e l'unica strada
che potrei riuscire a vederla
la avvolgerò - oh, mamma
oh, quando vedo la mamma
mi sento come una mummia
mi sento come una mummia
mi sento come una mummia
ogni volta che la vedo
ogni volta che la vedo
voglio prenderla
tirala su da me
finché non guardo attraverso di lei
ma si muove così velocemente
che non riesco nemmeno a vederla
il suo interesse svanisce
come un respiro su uno specchio
come un respiro su uno specchio
come un respiro su uno specchio
come un respiro su uno specchio
come un respiro su uno specchio
sì, quando vedo la mamma
mi sento come una mummia
mi sento come una mummia