Traduzione del testo della canzone Honky Tonk Women - The Flying Burrito Brothers

Honky Tonk Women (originale)

I met a gin-soaked barroom queen in Jackson
She tried to take me upstairs for a ride
There’s many a barroom queen I’ve seen in Jackson
But I just can’t seem to drink you off my mind
It’s the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
I later hitched a plane to San Francisco
I had to get in some kind of a fight
The ladies they all dress me up in roses
She blew my nose and then she blew my mind
Oh the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
I treat 'em to a freak in San Francisco
The weather there was clear and it was fine
I tried to take a week down in San Francisco
But frankly people I don’t have the time
It’s the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
It’s the honky tonk women
Well gimme, gimme, gimme the honky tonk blues

(traduzione)

Ho incontrato una regina del bar imbevuta di gin a Jackson
Ha cercato di portarmi di sopra a fare un giro
Ci sono molte regine del bar che ho visto a Jackson
Ma non riesco proprio a toglierti dalla mente
Sono le donne honky tonk
Dammi, dammi, dammi il blues honky tonk
In seguito ho preso un aereo per San Francisco
Ho dovuto partecipare a una specie di rissa
Le donne mi vestono tutte di rose
Mi ha soffiato il naso e poi ha fatto esplodere la mia mente
Oh le donne honky tonk
Dammi, dammi, dammi il blues honky tonk
Li tratto come un mostro a San Francisco
Il tempo era sereno e andava bene
Ho provato a prendermi una settimana a San Francisco
Ma francamente gente non ne ho il tempo
Sono le donne honky tonk
Dammi, dammi, dammi il blues honky tonk
Sono le donne honky tonk
Bene, dammi, dammi, dammi il blues honky tonk