Traduzione del testo della canzone Disco Down - The Flying Pickets

Disco Down (originale)

We’re sharp as the suits
The boys wear
We’re as high as heels
On the palais stairs
Going out… tonight
Dressed to kill
And making like we’ve got money
And hoping not to pay the bill (bill
better boogie before the bill comes)
Well you can disco down almost any night
But it’s a hard life…(Take it easy) and it cuts you like a knife
You can disco down until the cows come home
But the louder the sound…
The more you feel alone (Wide boys running gypsy
free (we're just) living out a lifetime or a fantasy)
Well we’re — easy prey for the bouncer boys
All our sweet sweet nothings got lost in the noise
We’ve got a date, a date to make, a working day to forget
Another drink and just a one more cigarette
(Gimme) That’s the funny one and don’t forget me
Well you can disco down almost any night
But it’s a hard life…(Take it easy) and it cuts you like a knife
You can disco down until the cows come home
But the louder the sound (dada dadada da)
The more you feel alone
Takes time just a checking out the scene
Nothing like your Bogart in some glossy magazine
Ships in the night on a little cruise around the floor
Is this what it’s all about there must be more
Well the bass drum’s heavy
And the brass goes root toot toot
Everybody’s cool about the pool they shoot
We’re all (like/night) roses, so forlorn
Everybody’s ripped with their pass outs torn
We were chasing the land light
In our real life dreams
We make do with a mirrorball
And the same old scenes
But it was good, yes it was good
We even thought it could last
And if you can do it, really do it
You gotta do it, do it now and do it fast
Well you can disco down almost any night
But it’s a hard life…(Take it easy) and it cuts you like a knife
You can disco down until the cows come home
But the louder the sound
The more you feel alone

(traduzione)

Siamo affilati come le tute
I ragazzi indossano
Siamo alti come tacchi
Sulle scale del palazzo
Andare fuori stasera
Vestito per uccidere
E fare come se avessimo soldi
E sperando di non pagare il conto (fattura
meglio ballare prima che arrivi il conto)
Bene, puoi andare in discoteca quasi tutte le sere
Ma è una vita dura... (Vacci piano) e ti taglia come un coltello
Puoi andare in discoteca finché le mucche non tornano a casa
Ma più forte è il suono...
Più ti senti solo (Ragazzi larghi che corrono zingari
libero (stiamo solo vivendo una vita o una fantasia)
Bene, siamo una facile preda per i buttafuori
Tutti i nostri dolci dolci niente si persero nel rumore
Abbiamo una data, una data da fissare, una giornata lavorativa da dimenticare
Un altro drink e solo un'altra sigaretta
(Dammi) Questo è quello divertente e non dimenticarmi
Bene, puoi andare in discoteca quasi tutte le sere
Ma è una vita dura... (Vacci piano) e ti taglia come un coltello
Puoi andare in discoteca finché le mucche non tornano a casa
Ma più forte è il suono (dada dadada da)
Più ti senti solo
Ci vuole tempo solo per controllare la scena
Niente come il tuo Bogart in qualche rivista patinata
Spedisce di notte per una piccola crociera intorno al pavimento
È di questo che si tratta ci deve essere di più
Bene, la grancassa è pesante
E l'ottone va radice troppo
Tutti vanno d'accordo con la piscina a cui sparano
Siamo tutti (come/notte) rose, quindi sconsolati
Tutti sono strappati con i loro svenimenti strappati
Stavamo inseguendo la luce della terra
Nei nostri sogni di vita reale
Ci accontentiamo di una sfera a specchio
E le stesse vecchie scene
Ma era buono, sì, era buono
Abbiamo anche pensato che potesse durare
E se puoi farlo, fallo davvero
Devi farlo, farlo ora e farlo velocemente
Bene, puoi andare in discoteca quasi tutte le sere
Ma è una vita dura... (Vacci piano) e ti taglia come un coltello
Puoi andare in discoteca finché le mucche non tornano a casa
Ma più forte è il suono
Più ti senti solo