Traduzione del testo della canzone An Elegy - The Free Design

An Elegy (originale)

When he went away for the last time
It wasn’t so easy, words were hard to find
And the cows in the barn knew it was milkin' time
Must of been real hard to leave everything behind
Over there a moonless night shiverin' a secret fright
It wasn’t so easy
And how many missions more and where to and what for?
Ask the government, tell it to the cows in the barn
Then there was a moon, what did the moon see?
Saw the blade of grass in one boy’s eye
And pain that’ll make you glad you’re dyin'
Hands that dribbled a basketball
Voice that sang out of tune
Love that ended too soon
A nose that bled for better reasons
When he went away for the last time
It wasn’t so easy, words were hard to find
And the cows in the barn knew it was milkin' time
It was milkin' time but he was so far away
So far away that even prayers could not reach
So he died there
When he came back for the last time
It wasn’t so easy, words were hard to find
And we buried him before it was milkin' time
The preacher said it was all right, the Lord is my Shepherd
But I shall want to know why

An Elegy (traduzione)

Quando se ne andò per l'ultima volta
Non è stato così facile, le parole erano difficili da trovare
E le mucche nella stalla sapevano che era ora di mungere
Deve essere stato davvero difficile lasciarsi tutto alle spalle
Laggiù una notte senza luna tremava una paura segreta
Non è stato così facile
E quante missioni in più, dove e per cosa?
Chiedi al governo, dillo alle mucche nella stalla
Poi c'è stata una luna, cosa ha visto la luna?
Ho visto il filo d'erba nell'occhio di un ragazzo
E il dolore che ti renderà felice che stai morendo
Mani che hanno palleggiato un basket
Voce che cantava stonata
Amore finito troppo presto
Un naso che sanguinava per ragioni migliori
Quando se ne andò per l'ultima volta
Non è stato così facile, le parole erano difficili da trovare
E le mucche nella stalla sapevano che era ora di mungere
Era l'ora della mungitura, ma lui era così lontano
Così lontano che nemmeno le preghiere potevano arrivare
Quindi è morto lì
Quando è tornato per l'ultima volta
Non è stato così facile, le parole erano difficili da trovare
E lo abbiamo seppellito prima che fosse l'ora della mungitura
Il predicatore ha detto che andava tutto bene, il Signore è il mio pastore
Ma voglio sapere perché