Traduzione del testo della canzone Blood Thicker Than Water - The Game, Trey Songz

Blood Thicker Than Water (originale)

Ooh, no, no, no
Yeah, bloodstains dripping from my eyes
Pain got me lookin' to the sky
Ayy, Streetrunner, you know the history
Blood’s thicker than water
The best rapper alive, ain’t up for debate
'Cause every time you challenge the throne, niggas hate
Just like your neighborhood, niggas smile when they in your face
Conspire behind your back and then show up to your wake
That shit fake, whatever it takes, you gotta defeat those odds
And don’t trust nobody on this Earth except your mama and God
Niggas show they true colors, you don’t even ask why
'Cause niggas always watch you cook, they want a slice of your pie
Leave 'em surprised, keep your eye on the prize and aim for the sky
You was born by yourself and that’s the way you gon' die
Get the fuck up off your ass and stop wastin' your time
Don’t get discouraged by no mountain, that shit easy to climb
You gotta do it at your own pace just like I tell my son
I can’t do this shit for you, bro, you gotta win your own race
Stop walkin' around this mansion with the long face
Look at everything your daddy accomplished when you low on faith
And remember, the real see through the fake
You gotta grind through this shit, you do whatever it takes
You gotta take care of who you love, give your mama continuous hugs
Stop havin' all these expectations from people who ain’t your blood
Yeah, bloodstains drippin' from my eyes (My eyes)
Pain got me lookin' to the sky
Lord, why?
Oh why, oh why?
Oh why, oh, why?
Oh why?
Oh (Yeah)
Blood’s thicker than water
Yeah, spend my whole life tryin' not to die (My whole life)
Only time that I feel alive
When I look in your eyes
I know life ain’t easy, I know death is hard
I know pain, I been to funerals, seen families scarred
Look at my skin, all these tattoos, bullet wounds, and scars
Can’t nobody tell me shit, I used to sleep in my car
I know that life ain’t easy, I know death is hard
I know tears can sometimes drown a broken heart
I know it’s hard to make it up when you was down from the start
I know I ain’t goin' back, already came too far
Life ain’t easy, it ain’t supposed to be
Ain’t none of you niggas gon' fuck over me
I walk with God and I’ma stay clutchin' these rosaries
You ain’t gotta be on my side, I keep a Glock 9 close to me
Bulletproof Rolls the color of a coca leaf
AK-47 under my chauffeur seat
They killin' niggas in Compton, some of y’all hope it’s me
That thought alone make niggas paranoid, so watch how you approachin' me
Yeah, bloodstains drippin' from my eyes (My eyes)
Pain got me lookin' to the sky
Oh why, oh why?
Oh why, oh, why?
Oh why?
Oh (Yeah)
Yeah, spend my whole life tryin' not to die
Only time that I feel alive
When I look in your eyes

(traduzione)

Ooh, no, no, no
Sì, macchie di sangue che gocciolano dai miei occhi
Il dolore mi ha fatto guardare il cielo
Ayy, Streetrunner, conosci la storia
Il sangue è più denso dell'acqua
Il miglior rapper vivo, non è in discussione
Perché ogni volta che sfidi il trono, i negri odiano
Proprio come il tuo quartiere, i negri sorridono quando ti guardano in faccia
Cospira alle tue spalle e poi mostrati alla tua veglia
Quella merda finta, qualunque cosa serva, devi sconfiggere quelle probabilità
E non fidarti di nessuno su questa Terra tranne tua madre e Dio
I negri mostrano i loro veri colori, non chiedi nemmeno perché
Perché i negri ti guardano sempre cucinare, vogliono una fetta della tua torta
Lasciali sorpresi, tieni d'occhio il premio e punta al cielo
Sei nato da solo ed è così che morirai
Alzati dal culo e smettila di perdere tempo
Non lasciarti scoraggiare da nessuna montagna, quella merda facile da scalare
Devi farlo al tuo ritmo, proprio come ho detto a mio figlio
Non posso fare questa merda per te, fratello, devi vincere la tua gara
Smettila di girare per questa magione con la faccia lunga
Guarda tutto ciò che tuo padre ha realizzato quando sei a corto di fede
E ricorda, il vero vedere attraverso il falso
Devi macinare questa merda, fai tutto ciò che serve
Devi prenderti cura di chi ami, dare a tua madre abbracci continui
Smettila di avere tutte queste aspettative da persone che non sono il tuo sangue
Sì, le macchie di sangue gocciolano dai miei occhi (I miei occhi)
Il dolore mi ha fatto guardare il cielo
Signore, perché?
Oh perché, oh perché?
Oh perché, oh, perché?
Perchè?
O si)
Il sangue è più denso dell'acqua
Sì, trascorro tutta la mia vita cercando di non morire (tutta la vita)
L'unica volta in cui mi sento vivo
Quando ti guardo negli occhi
So che la vita non è facile, so che la morte è dura
Conosco il dolore, sono stato ai funerali, ho visto famiglie sfregiate
Guarda la mia pelle, tutti questi tatuaggi, ferite da proiettile e cicatrici
Nessuno può dirmi un cazzo, dormivo in macchina
So che la vita non è facile, so che la morte è dura
So che le lacrime a volte possono affogare un cuore spezzato
So che è difficile rimontare quando eri giù dall'inizio
So che non tornerò indietro, sono già arrivato troppo lontano
La vita non è facile, non dovrebbe esserlo
Nessuno di voi negri si fotterà per me
Cammino con Dio e rimarrò stringendo questi rosari
Non devi essere dalla mia parte, tengo una Glock 9 vicino a me
A prova di proiettile Rotola il colore di una foglia di coca
AK-47 sotto il mio sedile con autista
Uccidono i negri a Compton, alcuni di voi sperano che sia io
Questo pensiero da solo rende i negri paranoici, quindi guarda come ti avvicini a me
Sì, le macchie di sangue gocciolano dai miei occhi (I miei occhi)
Il dolore mi ha fatto guardare il cielo
Oh perché, oh perché?
Oh perché, oh, perché?
Perchè?
O si)
Sì, trascorro tutta la mia vita cercando di non morire
L'unica volta in cui mi sento vivo
Quando ti guardo negli occhi