Traduzione del testo della canzone La Fol Amour - The Ghost Of Lemora

La Fol Amour (originale)

Was I the subject of your blackest dreams?
A slave to your desire?
Just the victim of your darkest schemes?
Fuel my sacrificial pyre.
Your facade has crumbled, you look different now
Hindsight is a cruel and wicked gift
Your mask has slipped, that your expression one so proud
Now this creature in my midst
My fantasies that first shocked but then delighted me
Your first against the wall
No sympathy, free of guilt and culpability
upon my sword I had to fall
Now the flash and thunder magnifies my pain
Clearly this world loves you
Paramount are the people who forward your self gain
So easily manipulated by you
your tarot has commanded down this chasm I must fall
My star lies in cold blood.
Your arrogance ever greater, your regard so minuscule
I crave the advent of the flood
I await the flood
You’re gone, finally you’re gone
No longer will you haunt me
And where your protection had once shone
The truth in all it’s harsh light, there for all to see.
Abandoned and discarded, executioners decree
The precious things we spoke of shake like snow
I wonder if you’ll get this delicious irony
the twisted mirror imagery, see who’s laughing now
D’you see who’s laughing now?
I know I’m just a victim of le fol amour
Resigned to repeat that sad refrain
Adrift in this black ocean, so far from any shore
Reluctantly afraid to love again
Your winter has abated, my spring has just begun
My vista so golden and so blue
Your eclipsing presence no longer hides my sun
Enlightenment illuminates my view.
The fickleness of life and the folly of the game
As Desire and Despair walk hand in hand
Pessimist and Optimist, the proud twin’s pseudonym
grinning as the dreams begin again
Every silver lining has a cloud

La Fol Amour (traduzione)

Ero il soggetto dei tuoi sogni più neri?
Schiavo del tuo desiderio?
Solo la vittima dei tuoi schemi più oscuri?
Alimenta la mia pira sacrificale.
La tua facciata si è sgretolata, ora sembri diverso
Il senno di poi è un dono crudele e malvagio
La tua maschera è scivolata, che la tua espressione è così orgogliosa
Ora questa creatura in mezzo a me
Le mie fantasie che prima mi hanno scioccato ma poi deliziato
Il tuo primo contro il muro
Nessuna simpatia, libero da colpa e colpevolezza
sulla mia spada dovevo cadere
Ora il lampo e il tuono amplificano il mio dolore
Chiaramente questo mondo ti ama
Fondamentali sono le persone che promuovono il tuo guadagno personale
Così facilmente manipolabile da te
i tuoi tarocchi hanno comandato in questo baratro che devo cadere
La mia stella giace nel sangue freddo.
La tua arroganza sempre più grande, il tuo rispetto così minuscolo
Desidero l'avvento del diluvio
Aspetto il diluvio
te ne sei andato, finalmente te ne sei andato
Non più mi perseguiterai
E dove una volta aveva brillato la tua protezione
La verità in tutto è una luce dura, sotto gli occhi di tutti.
Abbandonato e scartato, decreto carnefici
Le cose preziose di cui abbiamo parlato tremano come neve
Mi chiedo se otterrai questa deliziosa ironia
le immagini speculari contorte, guarda chi sta ridendo ora
Vedi chi sta ridendo adesso?
So di essere solo una vittima di le fol amour
Rassegnato a ripetere quel triste ritornello
Alla deriva in questo oceano nero, così lontano da qualsiasi costa
A malincuore paura di amare di nuovo
Il tuo inverno è diminuito, la mia primavera è appena iniziata
La mia vista così d'oro e così blu
La tua presenza eclissante non nasconde più il mio sole
L'illuminazione illumina il mio punto di vista.
La volubilità della vita e la follia del gioco
Mentre il desiderio e la disperazione camminano mano nella mano
Pessimista e ottimista, pseudonimo dell'orgoglioso gemello
sorridendo mentre i sogni ricominciano
Ogni rivestimento d'argento ha una nuvola