Traduzione del testo della canzone Buy Nothing Day - The Go! Team

Buy Nothing Day (originale)

Nothing came today
Nothing will tomorrow
No one took the system
'Cause the world was out of bounds
Action is a strategy there’s just no getting round
But I would never lose my head tonight
And I would never lose my head tonight
'Cause when its all coming back
Kick start the motor
Circle the track
Over and over
We don’t plan it all
'Cause making it up is so natural
We don’t know for sure
But this is the law
We’ll never come back here tonight
Running out of luck
Running out of money
Running for the subway isn’t gonna make it, girl
Won’t start revolutions but we’re giving it a whirl
And I would never lose my head tonight
And I would never lose my head tonight
'Cause when its all coming back
Kick start the motor
Circle the track
Over and over
We don’t plan it all
'Cause making it up is so natural
We don’t know for sure
But this is the law
We’ll never come back here tonight
'Cause when its all coming back
Kick start the motor
Circle the track
Over and over
All coming back
Kick start the motor
Circle the track
We’ll never come back here tonight
And I would never lose my head tonight
And I would never lose my head tonight

Buy Nothing Day (traduzione)

Non è arrivato niente oggi
Niente lo farà domani
Nessuno ha preso il sistema
Perché il mondo era fuori dai limiti
L'azione è una strategia che non si può semplicemente aggirare
Ma stasera non perderei mai la testa
E non perderei mai la testa stasera
Perché quando tutto sta tornando
Avviare il motore
Fai il giro della pista
Ancora ed ancora
Non pianifichiamo tutto
Perché inventarsi è così naturale
Non lo sappiamo per certo
Ma questa è la legge
Non torneremo mai qui stasera
A corto di fortuna
A corto di soldi
Correre per la metropolitana non ce la farà, ragazza
Non inizieranno le rivoluzioni, ma gli stiamo dando una svolta
E non perderei mai la testa stasera
E non perderei mai la testa stasera
Perché quando tutto sta tornando
Avviare il motore
Fai il giro della pista
Ancora ed ancora
Non pianifichiamo tutto
Perché inventarsi è così naturale
Non lo sappiamo per certo
Ma questa è la legge
Non torneremo mai qui stasera
Perché quando tutto sta tornando
Avviare il motore
Fai il giro della pista
Ancora ed ancora
Tutti tornano
Avviare il motore
Fai il giro della pista
Non torneremo mai qui stasera
E non perderei mai la testa stasera
E non perderei mai la testa stasera