Testi di Pierre - The Great Comet Original Cast

Pierre (originale)

PIERRE
It’s dawned on me suddenly
And for no obvious reason
That I can’t go on
Living as I am
The zest of life has vanished
Only the skeleton remains
Unexpectedly vile
I used to be better
O Pierre!
Our merry feasting crank
Our most dear, most kind, most smart and eccentric
A warm-hearted Russian of the old school
His purse is always empty
Cuz it’s open to all
O Pierre
Just one of a hundred sad old men
Living out their final days in Moscow
PIERRE
I drink too much
Right now, my friend fights and bleeds
And I sit at home and read
Hours at a time
Hours at my screen
Anything, anything
Abandoned to distraction
In order to forget
We waste our lives
Drowning in wine
I never thought that I’d end up like this
I used to better
And the women they all pity me
Cuz I’m married
But not in love
Frozen at the center
WOMEN
Il est charmant;
il n’a pas de sexe
He is charming;
he has no sex
O Pierre!
Our merry feasting crank
Our most dear, most kind, most smart and eccentric
A warm-hearted Russian of the old school
HIs purse is always empty
Cuz it’s open to all
O Pierre
Just one of a hundred sad old men
Living out their final days in Moscow
PIERRE
There’s a ringing in my head
There’s a sickness in the world
And everyone knows
But pretends that they don’t see
«Oh, I’ll sort it out later»
But later never comes
PIERRE & MEN
And how many men before
Good Russian men
Believing in goodness and truth
PIERRE
Entered that door
With all their teeth and hair
And left it toothless and bald
You empty and stupid
Contented fellows
Satisfied with your place
I’m different from you
I’m different from you
I still want to do something
Or do you struggle too?
I pity you, I pity me, I pity you
I pity you, I pity me, I pity you
Ah …

(traduzione)

PIERRE
Mi è venuto in mente all'improvviso
E senza ovvi motivi
Che non posso andare avanti
Vivendo come sono
Il gusto della vita è svanito
Rimane solo lo scheletro
Inaspettatamente vile
Prima ero migliore
O Pierre!
Il nostro allegro banchetto eccentrico
I nostri più cari, più gentili, più intelligenti ed eccentrici
Un russo caloroso della vecchia scuola
La sua borsa è sempre vuota
Perché è aperto a tutti
O Pierre
Solo uno dei cento vecchi tristi
Vivere i loro ultimi giorni a Mosca
PIERRE
Bevo troppo
In questo momento, il mio amico combatte e sanguina
E mi siedo a casa e leggo
Ore alla volta
Ore al mio schermo
Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa
Abbandonato alla distrazione
Per dimenticare
Sprechiamo le nostre vite
Annegamento nel vino
Non avrei mai pensato che sarei finita così
Prima facevo meglio
E le donne hanno tutte pietà di me
Perché sono sposato
Ma non innamorato
Congelati al centro
DONNE
Il est affascinante;
il n'a pas de sexe
È affascinante;
non ha sesso
O Pierre!
Il nostro allegro banchetto eccentrico
I nostri più cari, più gentili, più intelligenti ed eccentrici
Un russo caloroso della vecchia scuola
La sua borsa è sempre vuota
Perché è aperto a tutti
O Pierre
Solo uno dei cento vecchi tristi
Vivere i loro ultimi giorni a Mosca
PIERRE
C'è un ronzio nella mia testa
C'è una malattia nel mondo
E lo sanno tutti
Ma fa finta di non vedere
«Oh, lo sistemerò più tardi»
Ma dopo non arriva mai
PIERRE & UOMINI
E quanti uomini prima
Bravi uomini russi
Credere nella bontà e nella verità
PIERRE
Entrato in quella porta
Con tutti i loro denti e capelli
E l'ha lasciato sdentato e calvo
Sei vuoto e stupido
Compagni contenti
Soddisfatto del tuo posto
Sono diverso da te
Sono diverso da te
Voglio ancora fare qualcosa
O fai difficoltà anche tu?
Ho pietà di te, ho pietà di me, ho pietà di te
Ho pietà di te, ho pietà di me, ho pietà di te
Ah…