Testi di The Private and Intimate Life of the House - The Great Comet Original Cast

The Private and Intimate Life of the House (originale)

BOLKONSKY: I’ve aged
I’ve aged so very much
I fall asleep at the table
My napkin drops to the floor
I’m full of childish vanities
I forget things
And I live in the past
I’ve aged so very much
People enjoy me though
I come in for tea in my old-fashioned coat
and powered wig
And I tell stories
And utter scathing critiques
This old-fashioned house
With its gigantic mirrors and powered footmen
And this stern, shrewd old man
A relic of the past century
With his gentle daughter
Is a majestic and agreeable spectacle
MARY: But besides the couple hours during which we have guests
There are also twenty-two hours in the day
During which the private and intimate life of the house continues
BOLKONSKY: Bring me my slippers
MARY: Yes father yes father
BOLKONSKY: Bring me my wine
MARY: Yes father yes father
Oh father
And I never go anywhere
Never invited
For who would take care of him
Who would take care
MARY & BOLKONSKY: And I have no friends
No no no
BOLKONSKY: Girl, all my friends are dead
MARY: No one
BOLKONSKY: All my friends are dead
MARY: Time is moving
It’s now or never
My fate is slipping past me
BOLKONSKY: Silence!
Silence!
MARY: Yes father yes father
BOLKONSKY: You shut your damn mouth girl
Shut your damn mouth
I can hurt you
MARY & BOLKONSKY: I can hurt you
MARY: But I never ever ever ever would
This is just how it is
It’s just how he is
I’m always to blame
He could beat me
Or treat me like a dog
Make me fetch wood or water
And that’s just how it is
Oh father
I love you father
Time is moving
It’s now or never
I’ve abandoned the hope of getting married
BOLKONSKY: Ah!
What’s this, a young suitor?
Ah, come in come in
But don’t sit down
Don’t sit down
I’m cold to you
Yes I’m mean to you
Now be gone be gone be gone
And don’t come back!
Maybe I’ll marry someone myself
Some cheap French thing
Oh that offends you does it?
Ah, come in my dear, come in my dear, come in
MARY: And he draws her to him
And he kisses her hand
Embraces her affectionately
And I flush and run out of the room
BOLKONSKY: Come back here
Let an old man have his fun
Wipe away your tears girl
I don’t want your tears
MARY: On that horrible woman
Vile and inhuman
She’s using you, Papa
Wants your money Papa
To take advantage of your weakness like that
It’s disgusting
My voice breaks
BOLKONSKY: It’s my money
And I’ll throw it where I want
Not at you!
And not at Andrey’s harlot!
It’s my money, my money,
Mine all mine!
Insolent girl!
Insolent girl!
Where-?
Where-?
Where, Where are my glasses?
Where, where are they?!
Where are my glasses?!
Oh God-
Oh God I’m frightened
Oh God I’ve aged,
I’ve aged so very much
Where are my glasses?!
where are they?!
where?!
Where are my glasses?
where are they?
where?
Where are my glasses?!
MARY: They’re there upon his head
They’re there upon his head
The pride of sacrifice
Gathers in my soul
They’re there upon his head
And he forgets things
He lives in the past
He falls asleep at the table
His napkin drops to the floor
His shaking head
Sinks over his plate
He is old and feeble
And I dare to judge him
I disgust myself
I disgust myself

(traduzione)

BOLKONSKY: Sono invecchiato
Sono invecchiato così molto
Mi addormento a tavola
Il mio tovagliolo cade a terra
Sono pieno di vanità infantili
Dimentico le cose
E io vivo nel passato
Sono invecchiato così molto
Le persone si divertono con me però
Vengo a prendere il tè con il mio cappotto vecchio stile
e parrucca alimentata
E io racconto storie
E aspre critiche
Questa casa vecchio stile
Con i suoi specchi giganteschi e lacchè potenti
E questo vecchio severo e scaltro
Una reliquia del secolo scorso
Con la sua gentile figlia
È uno spettacolo maestoso e gradevole
MARY: Ma a parte le due ore durante le quali abbiamo ospiti
Ci sono anche ventidue ore nel giorno
Durante il quale continua la vita privata e intima della casa
BOLKONSKY: Portami le mie ciabatte
MARIA: Sì padre sì padre
BOLKONSKY: Portami il mio vino
MARIA: Sì padre sì padre
Oh padre
E non vado mai da nessuna parte
Mai invitato
Per chi si prenderebbe cura di lui
Chi si prenderebbe cura
MARY & BOLKONSKY: E non ho amici
No no no
BOLKONSKY: Ragazza, tutti i miei amici sono morti
MARY: Nessuno
BOLKONSKY: Tutti i miei amici sono morti
MARY: Il tempo si sta spostando
È ora o mai più
Il mio destino mi sta sfuggendo
BOLKONSKY: Silenzio!
Silenzio!
MARIA: Sì padre sì padre
BOLKONSKY: Chiudi quella dannata bocca, ragazza
Chiudi quella dannata bocca
Posso farti del male
MARY & BOLKONSKY: Posso farti del male
MARY: Ma non lo farei mai, mai e poi mai
È proprio così
È proprio com'è
Ho sempre la colpa
Potrebbe battermi
Oppure trattami come un cane
Fammi prendere legna o acqua
Ed è proprio così
Oh padre
Ti amo padre
Il tempo si sta muovendo
È ora o mai più
Ho abbandonato la speranza di sposarmi
BOLKONSKY: Ah!
Cos'è questo, un giovane corteggiatore?
Ah, entra, entra
Ma non sederti
Non sederti
Ho freddo con te
Sì, sono cattivo con te
Ora vattene vattene vattene
E non tornare!
Forse sposerò qualcuno io stesso
Qualche cosa francese a buon mercato
Oh questo ti offende vero?
Ah, vieni mia cara, vieni mia cara, entra
MARIA: E lui la attira a sé
E le bacia la mano
La abbraccia affettuosamente
E sciacquo e corro fuori dalla stanza
BONKONSKY: Torna qui
Lascia che un vecchio si diverta
Asciugati le lacrime ragazza
Non voglio le tue lacrime
MARY: Su quella donna orribile
Vile e disumano
Ti sta usando, papà
Vuole i tuoi soldi papà
Approfittare della tua debolezza in quel modo
È disgustoso
La mia voce si interrompe
BOLKONSKY: Sono i miei soldi
E lo getterò dove voglio
Non da te!
E non alla prostituta di Andrey!
Sono i miei soldi, i miei soldi,
Mio tutto mio!
Ragazza insolente!
Ragazza insolente!
In cui si-?
In cui si-?
Dove, dove sono i miei occhiali?
Dove, dove sono?!
Dove sono i miei occhiali?!
Oh Dio-
Oh Dio, sono spaventato
Oh Dio sono invecchiato,
Sono invecchiato così molto
Dove sono i miei occhiali?!
Dove sono loro?!
dove?!
Dove sono i miei occhiali?
Dove sono loro?
dove?
Dove sono i miei occhiali?!
MARIA: Sono lì sulla sua testa
Sono lì sulla sua testa
L'orgoglio del sacrificio
Si riunisce nella mia anima
Sono lì sulla sua testa
E dimentica le cose
Vive nel passato
Si addormenta a tavola
Il suo tovagliolo cade a terra
La sua testa tremante
Affonda sul suo piatto
È vecchio e debole
E ho il coraggio di giudicarlo
Mi disgusto
Mi disgusto