Traduzione del testo della canzone Prologue - The Great Comet Original Cast

Prologue (originale)

PIERRE: There’s a war going on out there somewhere
And Andrey isn’t here
There’s a war going on out there somewhere
And Andrey isn’t here
ALL: There’s a war going on out there somewhere
And Andrey isn’t here
There’s a war going on out there somewhere
And Andrey isn’t here
This is all in your program
You are at the opera
You’re gonna have to study up a little bit
If you wanna keep with the plot
'Cuz it’s a complicated Russian novel
Everyone’s got nine different names
So look it up in your program
We appreciate it, thanks a lot
Dada da da da da da da daaa
Natasha!
NATASHA: Natasha is young
She loves Andrey with all her heart
ALL: She loves Andrey with all her heart
Natasha is young
And Andrey isn’t here
SONYA: Sonya is good
Natasha’s cousin and closest friend
ALL: Natasha’s cousin and closest friend
Sonya is good
Natasha is young
And Andrey isn’t here!
MARYA: Marya is old-school
A grand dame of Moscow
Natasha’s godmother, strict yet kind
ALL: Natasha’s godmother, strict yet kind
Marya is old-school
Sonya is good
Natasha is young
And Andrey isn’t here!
This is all in your program
You are at the opera
You’re gonna have to study up a little bit
If you want to keep with the plot
'Cuz it’s a complicated Russian novel
Everyone’s got nine different names
So look it up in your program
We appreciate it, thanks a lot
Da da da da da da da da daaa
Anatole!
ANATOLE: Anatole is hot!
He spends his money on women and wine
ALL: He spends his money on women and wine
Anatole is hot
Marya is old-school
Sonya is good
Natasha is young
And Andrey isn’t here!
HÉLÈNE: Hélène is a slut
Anatole’s sister, married to Pierre
ALL: Anatole’s sister, married to Pierre
Hélène is a slut
Anatole is hot
Marya is old-school
Sonya is good
Natasha is young
And Andrey isn’t here
DOLOKHOV: Dolokhov is fierce, but not too important
Anatole’s friend, a crazy good shot
ALL: Anatole’s friend, a crazy good shot
Dolokhov is fierce
Hélène is a slut
Anatole is hot
Marya is old-school
Sonya is good
Natasha is young
And Andrey isn’t here!
Chandeliers and caviar, the war can’t touch us here!
Minor characters!
BOLKONSKY: Old Prince Bolkonsky is crazy
MARY: And Mary is plain
MARY and BOLKONSKY: Andrey’s family, totally messed up
BALAGA: And Balaga’s just for fun!
ALL: Balaga’s just for fun!
Balaga’s fun
Bolkonsky is crazy
Mary is plain
Dolokhov is fierce
Hélène is a slut
Anatole is hot
Marya is old-school
Sonya is good
Natasha is young
And Andrey isn’t here!
What about Pierre?
Dear bewildered and awkward Pierre
What about Pierre?
Rich, unhappily married Pierre
What about Pierre?
What about Pierre?
What about Pierre?

(traduzione)

PIERRE: C'è una guerra in corso da qualche parte
E Andrey non è qui
C'è una guerra in corso là fuori da qualche parte
E Andrey non è qui
TUTTI: C'è una guerra in corso da qualche parte
E Andrey non è qui
C'è una guerra in corso là fuori da qualche parte
E Andrey non è qui
Questo è tutto nel tuo programma
Sei all'opera
Dovrai studiare un po'
Se vuoi mantenere la trama
Perché è un romanzo russo complicato
Ognuno ha nove nomi diversi
Quindi cercalo nel tuo programma
Lo apprezziamo, grazie mille
Dada da da da da da daaa
Natascia!
NATASHA: Natasha è giovane
Ama Andrey con tutto il suo cuore
TUTTI: Ama Andrey con tutto il suo cuore
Natasha è giovane
E Andrey non è qui
SONYA: Sonya è brava
La cugina e la più cara amica di Natasha
TUTTI: cugino e amico più intimo di Natasha
Sonya è brava
Natasha è giovane
E Andrey non è qui!
MARYA: Marya è vecchia scuola
Una nonna di Mosca
La madrina di Natasha, severa ma gentile
TUTTI: La madrina di Natasha, severa ma gentile
Marya è vecchia scuola
Sonya è brava
Natasha è giovane
E Andrey non è qui!
Questo è tutto nel tuo programma
Sei all'opera
Dovrai studiare un po'
Se vuoi mantenere la trama
Perché è un romanzo russo complicato
Ognuno ha nove nomi diversi
Quindi cercalo nel tuo programma
Lo apprezziamo, grazie mille
Da da da da da da da daaa
Anatole!
ANATOLE: Anatole è caldo!
Spende i suoi soldi per donne e vino
TUTTI: Spende i suoi soldi in donne e vino
Anatole è caldo
Marya è vecchia scuola
Sonya è brava
Natasha è giovane
E Andrey non è qui!
HÉLÈNE: Hélène è una sgualdrina
La sorella di Anatole, sposata con Pierre
TUTTI: La sorella di Anatole, sposata con Pierre
Hélène è una sgualdrina
Anatole è caldo
Marya è vecchia scuola
Sonya è brava
Natasha è giovane
E Andrey non è qui
DOLOKHOV: Dolokhov è feroce, ma non troppo importante
L'amico di Anatole, un buon tiratore pazzo
TUTTI: L'amico di Anatole, un buon tiratore pazzo
Dolokhov è feroce
Hélène è una sgualdrina
Anatole è caldo
Marya è vecchia scuola
Sonya è brava
Natasha è giovane
E Andrey non è qui!
Lampadari e caviale, la guerra non può toccarci qui!
Personaggi secondari!
BONKONSKY: Il vecchio principe Bolkonsky è pazzo
MARY: E Mary è semplice
MARY e BOLKONSKY: La famiglia di Andrey, completamente incasinata
BALAGA: E Balaga è solo per divertimento!
TUTTI: Balaga è solo per divertimento!
Il divertimento di Balaga
Bolkonsky è pazzo
Mary è semplice
Dolokhov è feroce
Hélène è una sgualdrina
Anatole è caldo
Marya è vecchia scuola
Sonya è brava
Natasha è giovane
E Andrey non è qui!
E Pierre?
Caro sconcertato e goffo Pierre
E Pierre?
Pierre ricco, infelicemente sposato
E Pierre?
E Pierre?
E Pierre?