Traduzione del testo della canzone Inside Looking Out - The Greenhornes

Inside Looking Out (originale)

Sittin' here lonely like a broken man
Sell my time and do doin' the best I can
All walls and Bars they’re surroundin' me But I don’t want your sympathy, yeah
Oh baby, oh baby, I just need your tender lovin'
To keep me sane in this burnin' oven
When my time is up, be my rebirth
Life-time's work on God’s green earth
My rebirth, my rebirth, baby, yeah means my rebirth, ya-ehhhhh
Yeah, yeah, yeah, baby, baby, baby, c’mon, c’mon, c’mon, aahow, aah, aahow,
yeah, (pause) yeah, yeah,
Ice cold waters runnin' in my brain
And they drag me back to work again
Pains and blisters on my minds and my hands
From livin' daily with those canvas bangs
Thoughts of freedom their drivin' me wild
And I’ll be happy like a new born child
We’ll be together, girl, you, wait and see
No more walls keep your love from me Yeah, can’t you feel my love
Baby, baby, need you, squeeze you,
Naaahhh-no…body but, nobody but, you girl, I lo-ove you, need ya, alright,
I said everything’s gonna be alright
And if you don’t believe what I say
Just listen babe, I tell you
Can’t you feel my love
Can’t you see my sweet love
Can’t you hear my love
it’s getting louder
It’s getting louder
A little closer, yeaaaaah
I said baby, I need you, c’mon, squeeze, pleeeease
Lord, I love you, I need you, yeah
Yeah, right by my side
I need you here by my side
But I can’t help it baby
But I’ll be home soon
I’ll be home soon, yeah
All right, whoa…

(traduzione)

Seduto qui solo come un uomo a pezzi
Vendi il mio tempo e fai del mio meglio
Tutti i muri e i bar mi circondano ma non voglio la tua simpatia, sì
Oh piccola, oh piccola, ho solo bisogno del tuo tenero amore
Per mantenermi sano di mente in questo forno che brucia
Quando il mio tempo è scaduto, sii la mia rinascita
Il lavoro di una vita sulla terra verde di Dio
La mia rinascita, la mia rinascita, piccola, sì significa la mia rinascita, ya-ehhhhh
Sì, sì, sì, piccola, piccola, piccola, andiamo, andiamo, andiamo, aahow, aah, aahow,
sì, (pausa) sì, sì,
Acque gelide che scorrono nel mio cervello
E mi trascinano di nuovo al lavoro
Dolori e vesciche sulla mente e sulle mani
Dal vivere ogni giorno con quei colpi di tela
I pensieri di libertà mi fanno impazzire
E sarò felice come un neonato
Staremo insieme, ragazza, tu, aspetta e vedrai
Niente più muri mi trattengono il tuo amore Sì, non riesci a sentire il mio amore
Piccola, piccola, ho bisogno di te, spremiti,
Naaahhh-no... corpo ma, nessuno ma, ragazza, ti amo, ho bisogno di te, va bene,
Ho detto che andrà tutto bene
E se non credi a quello che dico
Ascolta piccola, te lo dico io
Non riesci a sentire il mio amore
Non riesci a vedere il mio dolce amore
Non riesci a sentire il mio amore
sta diventando più forte
Sta diventando più forte
Un po' più vicino, sìaaaah
Ho detto piccola, ho bisogno di te, dai, stringi, per favore
Signore, ti amo, ho bisogno di te, sì
Sì, proprio al mio fianco
Ho bisogno di te qui al mio fianco
Ma non posso farne a meno, piccola
Ma sarò presto a casa
Sarò presto a casa, sì
Va bene, whoa...