Traduzione del testo della canzone It Means Too Much - The Grouch, Bicasso, Nebulus

It Means Too Much (originale)

So rough, so tough, out here, baby
(Freedom, what makes a man wanna control another man)
So rough, so tough, out here, baby
(Hatred, tell someone else how to live his life)
So rough, so tough, out here, baby
(Insecurity, are we all free)
So rough, so tough, out here, baby
Categorize your own thoughts- I’m gonna freestyle my life
Step where I like and make a print
I’m an inch away from bliss try to catch me but they miss
I’m like otherwise, on some other shit
You can’t pinpoint or define this
Just highlight and underline this
I masterminded it
Don’t expect me to say it for you
Show you through the door you can walk now
BFAP show me how, I have mighty strong legs
Extend them long ways, farther than the song plays
Deeper than a hard drive, brain is not a mega hertz
It mega-works, irks the unstable
Try to top my table but you didn’t have the centerpiece
I dine on China, fine bone collection
Invite my folks to the supper serve perfection
Now we’re all full
Awfully lawful to our own codes of honor
You sold out for a dollar
Somebody else named you a scholar
I had to holler during his moment of silence forgive me there’s no science
Defiance?
Defy what?
Am I a free man?
Shouldn’t even question myself- let Grouch be man
You can’t take from me what you can’t touch
You can’t break from me it means too much
Some people don’t realize or just don’t give a fuck
This freedom’s way too rough, it’s way too tough
Can’t take from me what you can’t touch
You can’t break from me it means too much
Some people don’t realize or just don’t give a fuck
This freedom’s way too rough, it’s way too tough
Freedom is a road seldom traveled by the multitudes
It comes from attitude
Bout ninety percent and the next ten percent wanna say it lies in talent
I mean- the ability to really do what you want
Everyone wants to come off fresh, don’t front, but will you?
I’m talking about that dream in your head- that thing in you
In your heart that you said you were gonna do when you were like tennn
That’s right, stop, think, and remember that shit again
Don’t lie cause it’s gonna show up, when you try
Freedom is a road with no toll, with no bull, no push and pull
Just a mastery of the let go
So are you experienced or have you ever been experienced?
For a lot of y’all- that’s no
But show for yourself, and prove for your move but soon switch
Quit labelin this freedom I got like you thought it was some music
Biatch.
Open, let it all soak in
What’s tight, and what’s not so
What’s right, and what’s happenin
Got loaded get grounded
Soon was astounded by the big picture
The all, totality, full range between opposites- duality
Man I’m juiced off that shit and how it applies to me
For the fact that I’m always intact
Can’t separate mind states and the way they interact
So with that, shackles disintegrate off the brain
Floodgates open, tasting the joy and pain
Some stay scopin, tryin to live through my escapades
Tryin to categorize, analyze, and put grades on that which simply is
And ain’t trippin
Adaptin, flowin, constants will keep flippin
Follow the feelin, dealin with the hearin now
Ready to experience what life will allow
While ignoring the bickering from dudes who document
What I do contradictory, causing an air of agitation
Instead of seein what I’m beein in a situation
Look, look.
So rough, so tough, out here, baby
So rough, so tough, out here, baby
So rough, so tough, out here, baby
So rough, so tough, out here, baby

(traduzione)

Così ruvida, così dura, qui fuori, piccola
(Libertà, cosa spinge un uomo a voler controllare un altro uomo)
Così ruvida, così dura, qui fuori, piccola
(Odio, dì a qualcun altro come vivere la sua vita)
Così ruvida, così dura, qui fuori, piccola
(Insicurezza, siamo tutti liberi)
Così ruvida, così dura, qui fuori, piccola
Classifica i tuoi pensieri: farò il freestyle per la mia vita
Passa dove mi piace e fai una stampa
Sono a un centimetro dalla beatitudine, prova a prendermi, ma mancano
Sono come altrimenti, su qualche altra merda
Non puoi individuarlo o definirlo
Basta evidenziare e sottolineare questo
L'ho ideato io
Non aspettarti che lo dica per te
Mostrarti attraverso la porta che puoi camminare ora
BFAP mostrami come, ho gambe potenti e forti
Estendili a lungo, più lontano di quanto la canzone suona
Più profondo di un disco rigido, il cervello non è un mega hertz
Funziona mega, irrita gli instabili
Prova a sopra il mio tavolo ma non avevi il centrotavola
Ceno in Cina, pregiata collezione di ossa
Invita la mia gente a cena servire la perfezione
Ora siamo tutti pieni
Terribilmente lecito ai nostri codici d'onore
Hai fatto il tutto esaurito per un dollaro
Qualcun altro ti ha nominato studioso
Ho dovuto urlare durante il suo momento di silenzio, perdonami, non c'è scienza
Sfida?
Sfida cosa?
Sono un uomo libero?
Non dovrei nemmeno interrogarmi: lascia che Grouch sia un uomo
Non puoi togliermi ciò che non puoi toccare
Non puoi rompere con me significa troppo
Alcune persone non se ne rendono conto o semplicemente non gliene frega un cazzo
Questa libertà è troppo dura, è troppo dura
Non puoi portarmi via ciò che non puoi toccare
Non puoi rompere con me significa troppo
Alcune persone non se ne rendono conto o semplicemente non gliene frega un cazzo
Questa libertà è troppo dura, è troppo dura
La libertà è una strada percorsa raramente dalle moltitudini
Deriva dall'atteggiamento
Circa il novanta percento e il prossimo dieci percento vogliono dire che risiede nel talento
Voglio dire, la capacità di fare davvero quello che vuoi
Tutti vogliono uscire freschi, non affrontare, ma tu lo farai?
Sto parlando di quel sogno nella tua testa, quella cosa in te
Nel tuo cuore quello che avevi detto che avresti fatto quando eri come tennn
Esatto, fermati, pensa e ricorda di nuovo quella merda
Non mentire perché apparirà, quando ci proverai
La libertà è una strada senza pedaggio, senza tori, senza tira e molla
Solo una padronanza del lasciar andare
Quindi hai esperienza o hai mai avuto esperienza?
Per molti di voi è no
Ma mostra per te stesso e dimostra la tua mossa ma presto cambia
Smettila di etichettare questa libertà, ho come pensavi fosse un po' di musica
biasimo.
Apri, lascia che tutto si asciughi
Cosa è stretto e cosa non lo è
Cosa è giusto e cosa sta succedendo
Sono stato caricato e messo a terra
Presto fu sbalordito dal quadro generale
Il tutto, la totalità, l'intera gamma tra gli opposti: la dualità
Amico, sono stato spremuto da quella merda e come si applica a me
Per il fatto che sono sempre integro
Non è possibile separare gli stati mentali e il modo in cui interagiscono
Quindi con questo, le catene si disintegrano dal cervello
Le cateratte si aprono, assaporando la gioia e il dolore
Alcuni restano scoperti, cercando di vivere le mie scappatelle
Cercando di classificare, analizzare e assegnare voti a ciò che semplicemente è
E non sta inciampando
Adaptin, flowin, costanti continueranno a girare
Segui la sensazione, affronta l'udito ora
Pronto a sperimentare ciò che la vita permetterà
Ignorando i litigi dei tizi che documentano
Quello che faccio è contraddittorio, provocando un'aria di agitazione
Invece di vedere cosa mi trovo in una situazione
Guarda guarda.
Così ruvida, così dura, qui fuori, piccola
Così ruvida, così dura, qui fuori, piccola
Così ruvida, così dura, qui fuori, piccola
Così ruvida, così dura, qui fuori, piccola