Traduzione del testo della canzone Trains & Planes - Zion I, The Grouch

Trains & Planes (originale)

Listen, hey yo, I’m lost on the road, then nowhere to go
Two thousand miles from home, my life is a show
On a plane, in a van, my click got contraband
Water or the land, Japan or Amsterdam
Hold tight, sonny, we gotta get that money
And bring it home soon, and cruise to Cancun
I miss my bed, marijuana and mushrooms
They treat me hella bad when I’m sittin' in customs
I woke up in a foreign land
You see, I had to leave this town in search of sound and explore the land
No court orders, just the ball in my court
Life’s callin', I’m all in, fall in left at the fort
My breath’s for breathin', like eyes are for seein'
I’m sort of more bein' alive, and if you’re dreamin'
That’s fine, I’m movin' on city to city and back
And that’s home, none is as pretty as that
We take Planes, Trains, automobiles
Ride around the world and collect more skrill
But when we get gone, I miss my home
Once we get gone…
We take Planes, Trains, automobiles
Ride around the world and collect more skrill
But when we get gone, I miss my home
Once we get gone…
Gazin' out the window of the 747
Tryin' to keep grounded, braise, level-headed
Get phrase, because I know my people miss me
And I wanna return with that bacon crispy
I navigate the expedition because I’m a trooper
Come home with discoveries, exploring new truths
So lovely, we movin' free throughout time
Experience what is, and then appreciate mines
I’m on a jetliner flyin', race through the sky and
Give me some space, some water, please, when I’m rhymin'
Keep the rum and henny cause it doesn’t do me any
«I want some hardcore», I’m 'bout to give you plenty
Like the blunts and the brizzles, the flirtation sizzles
You know you shouldn’t touch her down deep in the middle
But you still wanna fiddle, though it’s way past fo'
You and her already know that she fittin' to go, for sho'
I grew up on fresh air with hippies
Now I suck smog around wanna be 50's
So far from the start, I just need a round trip
Me, I’m Heaven bound to this
(To the next city, a pity, twenty more shows
Twenty more days in stank and dirty clothes
A young brother get along when he out on the road
On this flow, I feel like headin' for home)
We take Planes, Trains, automobiles
Ride around the world and collect more skrill
But when we get gone, I miss my home
Once we get gone…
We take Planes, Trains, automobiles
Ride around the world and collect more skrill
But when we get gone, I miss my home
Once we get gone…
Get back, kick raps, forgettin' where we at
On the atlas, do a mapquest, roger that
Travel on one, even though I’m long, gone up, gone
Everything up under the sun, all on a drum, one
(Sunsets forever, that’s just my pleasure
Return to center, begin a new era
Must make the journey to bring it all with me
A daily commute as the world keeps turning)
We take Planes, Trains, automobiles
Ride around the world and collect more skrill
But when we get gone, I miss my home
Once we get gone…
We take Planes, Trains, automobiles
Ride around the world and collect more skrill
But when we get gone, I miss my home
Once we get gone…

(traduzione)

Ascolta, hey yo, mi sono perso per strada, quindi nessun posto dove andare
A duemila miglia da casa, la mia vita è uno spettacolo
Su un aereo, in un furgone, il mio clic è stato contrabbandato
Acqua o terra, Giappone o Amsterdam
Tieni duro, figliolo, dobbiamo prendere quei soldi
E portalo presto a casa e naviga verso Cancun
Mi manca il mio letto, la marijuana e i funghi
Mi trattano male quando sono seduto in dogana
Mi sono svegliato in una terra straniera
Vedi, ho dovuto lasciare questa città in cerca di suoni ed esplorare la terra
Nessun ordine del campo, solo la palla nel mio campo
La vita chiama, ci sono dentro, cadi a sinistra al forte
Il mio respiro serve per respirare, come gli occhi per vedere
Sono un po' più vivo e se stai sognando
Va bene, mi sto spostando di città in città e ritorno
E quella è casa, nessuno è così carino
Prendiamo aerei, treni, automobili
Fai il giro del mondo e raccogli più skrill
Ma quando ce ne andiamo, mi manca la mia casa
Una volta che ce ne saremo andati...
Prendiamo aerei, treni, automobili
Fai il giro del mondo e raccogli più skrill
Ma quando ce ne andiamo, mi manca la mia casa
Una volta che ce ne saremo andati...
Guardando fuori dalla finestra del 747
Cercando di mantenere i piedi per terra, brasare, equilibrato
Ottieni una frase, perché so che alla mia gente manco
E voglio tornare con quella pancetta croccante
Navigo nella spedizione perché sono un soldato
Torna a casa con le scoperte, esplorando nuove verità
Così adorabile, ci muoviamo liberamente nel tempo
Sperimenta ciò che è e poi apprezza le mine
Sono su un aereo di linea che vola, corro nel cielo e
Dammi un po' di spazio, un po' d'acqua, per favore, quando faccio rima
Tieni il rum e l'henné perché a me non fa niente
«Voglio un po' di hardcore», sto per darti molto
Come i blunt e i brizzle, il flirt sfrigola
Sai che non dovresti toccarla nel profondo nel mezzo
Ma vuoi ancora giocherellare, anche se è molto passato per
Tu e lei sapete già che è pronta ad andare, per sho
Sono cresciuto all'aria aperta con gli hippy
Ora succhio lo smog in giro, voglio avere 50 anni
Fin dall'inizio, ho solo bisogno di un viaggio di andata e ritorno
Io, sono il paradiso legato a questo
(Alla prossima città, peccato, altri venti spettacoli
Altri venti giorni in abiti puzzolenti e sporchi
Un fratello va d'accordo quando è in viaggio
Su questo flusso, mi sento come se stessi andando a casa)
Prendiamo aerei, treni, automobili
Fai il giro del mondo e raccogli più skrill
Ma quando ce ne andiamo, mi manca la mia casa
Una volta che ce ne saremo andati...
Prendiamo aerei, treni, automobili
Fai il giro del mondo e raccogli più skrill
Ma quando ce ne andiamo, mi manca la mia casa
Una volta che ce ne saremo andati...
Torna indietro, calcia rap, dimenticando dove siamo
Sull'atlante, fai una ricerca sulla mappa, Roger
Viaggio su uno, anche se sono lungo, salito, andato
Tutto sotto il sole, tutto su un tamburo, uno
(Tramonti per sempre, questo è solo il mio piacere
Torna al centro, inizia una nuova era
Devo fare il viaggio per portare tutto con me
Un pendolarismo quotidiano mentre il mondo continua a girare)
Prendiamo aerei, treni, automobili
Fai il giro del mondo e raccogli più skrill
Ma quando ce ne andiamo, mi manca la mia casa
Una volta che ce ne saremo andati...
Prendiamo aerei, treni, automobili
Fai il giro del mondo e raccogli più skrill
Ma quando ce ne andiamo, mi manca la mia casa
Una volta che ce ne saremo andati...